1 00:01:00,208 --> 00:01:01,375 ♪ L'été est là ♪ 2 00:01:01,667 --> 00:01:03,833 ♪ Et je saute dans ma voiture ♪ 3 00:01:04,125 --> 00:01:05,625 ♪ Faites un tour sur une autoroute ♪ 4 00:01:05,917 --> 00:01:07,250 ♪ Au bar queer local ♪ 5 00:01:07,542 --> 00:01:10,750 ♪ Tire ton dos, bar ♪ 6 00:01:11,042 --> 00:01:13,875 ♪ On va dans un bar à pédés ♪ 7 00:01:14,167 --> 00:01:15,875 ♪ Ouais ♪ 8 00:01:21,250 --> 00:01:23,958 - Si tu le dis toi-même un mensonge encore et encore, 9 00:01:24,250 --> 00:01:26,292 tu commences à y croire. 10 00:01:26,583 --> 00:01:28,708 Quand l'imagination prend le dessus, 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,500 quand on ferme les yeux, 12 00:01:30,792 --> 00:01:33,708 des idées et des mondes fantastiques commencent à se former. 13 00:01:34,000 --> 00:01:38,500 Rêveries, moments libres de contraintes et de règles. 14 00:01:38,792 --> 00:01:40,333 La vérité peut être jetée par la fenêtre 15 00:01:40,625 --> 00:01:43,292 ou réorganisé dans une nouvelle image. 16 00:01:43,583 --> 00:01:47,458 Homocore, Queercore, a commencé comme une société secrète, 17 00:01:48,542 --> 00:01:52,708 un monde imaginaire, un farce devenue réalité. 18 00:01:53,000 --> 00:01:55,250 Conçu une génération avant Internet 19 00:01:55,542 --> 00:01:58,250 par un couple de jeunes de 20 ans frustrés. 20 00:01:58,542 --> 00:02:02,000 Ils ont lancé une révolution selon leurs propres conditions. 21 00:02:07,333 --> 00:02:12,208 ♪ Es-tu un garçon ou es-tu une fille ♪ 22 00:02:12,500 --> 00:02:15,208 ♪ Dans tes cheveux blonds décolorés ♪ 23 00:02:15,500 --> 00:02:17,458 - Les premières racines du punk étaient en fait 24 00:02:17,750 --> 00:02:20,958 assez radical et diversifié sur le plan sexuel. 25 00:02:21,250 --> 00:02:23,333 Il y a eu beaucoup d'expérimentations sexuelles, 26 00:02:23,625 --> 00:02:26,958 ambivalence sexuelle, bisexualité, transsexuels. 27 00:02:27,250 --> 00:02:29,375 ♪ Tu mets les garçons et les filles dans une sorte de transe ♪ 28 00:02:29,667 --> 00:02:32,083 ♪ Dans ton pantalon moulant ♪ 29 00:02:32,375 --> 00:02:34,917 Le problème avec les gays scène au milieu des années 80, c'était ça 30 00:02:35,208 --> 00:02:38,917 pour nous la scène gay était complètement bourgeois 31 00:02:39,208 --> 00:02:40,458 et conventionnel. 32 00:02:41,500 --> 00:02:43,167 Il y avait beaucoup de comportements conformistes. 33 00:02:43,458 --> 00:02:46,083 C'était aussi très divisé en termes d'homme et de femme 34 00:02:46,375 --> 00:02:47,500 et nous ne nous sommes pas sentis les bienvenus. 35 00:02:47,792 --> 00:02:49,792 Je veux dire, je me ferais botter hors des bars gays de Toronto 36 00:02:50,083 --> 00:02:52,875 pour avoir porté des boucles d'oreilles à croix gammée. 37 00:02:53,167 --> 00:02:55,625 Mon style n'a pas été reconnu dans le cadre du mouvement gay. 38 00:02:55,917 --> 00:02:57,708 Donc j'ai été réellement regardé avec beaucoup de méfiance, 39 00:02:58,000 --> 00:03:00,250 comme s'ils pensaient que j'étais je vais les battre. 40 00:03:00,542 --> 00:03:01,833 - Coin de Wellington et Portland. 41 00:03:02,125 --> 00:03:04,167 Probablement une sorte de dispute domestique. 42 00:03:04,458 --> 00:03:07,458 On dirait un couple d'homosexuels pédés. 43 00:03:07,750 --> 00:03:09,292 Nous allons simplement les laisser régler le problème. 44 00:03:09,583 --> 00:03:11,417 - Nous avons été influencés par Les Situationnistes 45 00:03:11,708 --> 00:03:13,500 et Société du Spectacle 46 00:03:13,792 --> 00:03:15,250 et La révolution de la vie quotidienne 47 00:03:15,542 --> 00:03:19,667 et des livres comme ça, donc notre l'idée était de créer un spectacle, 48 00:03:19,958 --> 00:03:24,500 créer des personnages, inventer personnages, inventez toute une scène. 49 00:03:26,125 --> 00:03:28,750 - Gays, lesbiennes, personnes bisexuelles, transgenres 50 00:03:29,042 --> 00:03:31,625 vivaient hors la loi. 51 00:03:31,917 --> 00:03:34,208 Ce n'était pas techniquement illégal 52 00:03:34,500 --> 00:03:38,458 mais de toute autre manière le comportement était toujours surveillé. 53 00:03:39,833 --> 00:03:42,083 La représentation des sexes était toujours surveillée, 54 00:03:42,375 --> 00:03:45,750 pas seulement par les voisins, amis, camarades de classe, 55 00:03:46,042 --> 00:03:47,958 associés, mais par la police. 56 00:03:48,250 --> 00:03:49,958 Des gens étaient arrêtés. 57 00:03:50,250 --> 00:03:52,833 Mes amis étaient battu dans la rue. 58 00:03:53,125 --> 00:03:55,208 - Nous avons donc décidé que nous formerions un gang de chiffons 59 00:03:55,500 --> 00:03:57,625 de révolutionnaires queer. 60 00:03:57,917 --> 00:03:59,000 Il fallait être pédé, 61 00:03:59,292 --> 00:04:01,917 un hors-la-loi de naissance pour ainsi dire. 62 00:04:02,208 --> 00:04:04,458 Il n'y aurait ni code vestimentaire, ni style, 63 00:04:04,750 --> 00:04:06,542 pas de symbole ou de logo fixe. 64 00:04:07,458 --> 00:04:08,875 Nous serions plutôt une meute de loups 65 00:04:09,167 --> 00:04:11,833 qu'un gang existant à part entière. 66 00:04:12,125 --> 00:04:13,750 Et cela nous convenait parfaitement. 67 00:04:14,042 --> 00:04:16,292 Nous voulions être un cirque, pas une église. 68 00:04:16,583 --> 00:04:18,833 ♪ Sois un pédé ♪ 69 00:04:19,125 --> 00:04:22,042 ♪ Sois un pédé ♪ 70 00:04:22,333 --> 00:04:24,417 ♪ Sois un pédé ♪ 71 00:04:25,958 --> 00:04:29,625 - Occuper un poste où tu es dehors 72 00:04:29,917 --> 00:04:32,583 des lois du pays dans lequel vous vivez 73 00:04:32,875 --> 00:04:35,292 vous donne un entièrement point de vue différent de celui 74 00:04:35,583 --> 00:04:37,750 ayant un statut juridique. 75 00:04:38,042 --> 00:04:40,958 Parce que vous développez un sens critique 76 00:04:41,250 --> 00:04:44,250 faculté afin d'examiner la société dans laquelle vous vivez, 77 00:04:44,542 --> 00:04:47,792 et tu ne viens pas de prendre tout est acquis. 78 00:04:48,083 --> 00:04:50,000 Vous apprenez à examiner les choses 79 00:04:50,292 --> 00:04:53,958 et naviguer à travers un paysage hostile. 80 00:04:54,250 --> 00:04:56,750 ♪ Sois un pédé ♪ 81 00:04:57,042 --> 00:04:59,958 ♪ Sois un pédé ♪ 82 00:05:00,250 --> 00:05:02,292 ♪ Sois un pédé ♪ 83 00:05:14,125 --> 00:05:16,417 - J'ai été rejeté par deux sous-cultures, 84 00:05:16,708 --> 00:05:19,500 quelle était la sous-culture gay et la sous-culture punk. 85 00:05:19,792 --> 00:05:24,583 Donc j'ai toujours eu l'impression d'être en marge de la frange. 86 00:05:37,750 --> 00:05:40,708 À Toronto dans les années 80 là-bas c'était une scène punk hardcore 87 00:05:41,000 --> 00:05:43,875 mais il n'y avait pas d'alternative scène pour les enfants queer, 88 00:05:44,167 --> 00:05:47,042 donc notre stratégie était de prétendre que Toronto 89 00:05:47,333 --> 00:05:51,958 j'avais un gay fou à part entière la scène punk est déjà en train de se produire. 90 00:05:56,083 --> 00:05:58,667 Et c'était des gouines et des pédés ensemble, 91 00:05:58,958 --> 00:06:01,167 et les personnes transgenres et tout le monde se bat déjà 92 00:06:01,458 --> 00:06:03,583 contre non seulement la bourgeoisie intérieure 93 00:06:03,875 --> 00:06:07,458 l'orthodoxie gay, mais contre les punks machos 94 00:06:07,750 --> 00:06:09,583 qui n'étaient pas aussi radicaux comme ils prétendaient l'être, 95 00:06:09,875 --> 00:06:12,917 qui ne pouvait pas gérer les homos et les gouines. 96 00:06:18,458 --> 00:06:20,333 - Ecoute, tu dis tu veux être dans ce film 97 00:06:20,625 --> 00:06:22,875 mais il n'y a pas de rôle pour les skinheads. 98 00:06:23,167 --> 00:06:26,917 Les skinheads sont trop néo-nazis pour détenir la fascination de, disons, 99 00:06:27,208 --> 00:06:29,667 un nouveau culte révolutionnaire de la jeunesse. 100 00:06:32,625 --> 00:06:34,458 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 101 00:06:36,042 --> 00:06:37,625 Skinhead ou star ? 102 00:06:39,958 --> 00:06:41,125 Dites Doc Marten. 103 00:06:44,708 --> 00:06:49,292 - Une partie de notre mode opératoire c'était pour aller à des concerts punk 104 00:06:49,583 --> 00:06:52,625 ou avoir du punk hétéro les garçons chez nous 105 00:06:52,917 --> 00:06:56,042 et les saouler, et ensuite nous les aurions 106 00:06:56,333 --> 00:06:59,042 se déshabiller et je les prends en photo 107 00:06:59,333 --> 00:07:02,708 et mettez-les dans notre des films ou nos fanzines. 108 00:07:17,833 --> 00:07:19,042 - Nous avions couvert les bases. 109 00:07:19,333 --> 00:07:21,083 Une allégeance franche de style culte sous le 110 00:07:21,375 --> 00:07:25,292 bannières du bon vieux punk rock, sexe et violence. 111 00:07:27,958 --> 00:07:28,708 Et nous étions convaincus que personne n'était 112 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 va nous prendre au sérieux. 113 00:07:31,917 --> 00:07:33,667 Mais les gens l’ont fait. 114 00:07:33,958 --> 00:07:35,000 Des dizaines d'entre eux. 115 00:07:38,125 --> 00:07:38,833 - Et ça a vraiment marché. 116 00:07:39,125 --> 00:07:41,833 Je veux dire, les gens pensaient que Toronto était le 117 00:07:42,125 --> 00:07:45,708 plaque tournante de ce mouvement punk gay hardcore. 118 00:07:46,000 --> 00:07:48,417 Et il s'est avéré que sois juste moi et deux femmes, 119 00:07:48,708 --> 00:07:52,333 qui s'est assis dans leur sous-sol et a produit 120 00:07:52,625 --> 00:07:56,500 publications alternatives et des films expérimentaux. 121 00:07:57,792 --> 00:08:01,083 - j'avais beaucoup lu de la théorie situationniste 122 00:08:01,375 --> 00:08:04,458 et j'avais certaines idées sur ce qui se passe 123 00:08:04,750 --> 00:08:08,875 quand vous poussez les situations dans un la culture jusqu'au point de rupture, 124 00:08:09,167 --> 00:08:13,958 Et quand tu atteins un point où la société ne peut pas contenir le 125 00:08:14,667 --> 00:08:17,875 plus de contradictions, cela force un changement. 126 00:08:18,167 --> 00:08:20,458 Si la théorie était juste, et elle était juste. 127 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 - J'ai rencontré G.B. et Cinquième Colonne, le groupe de filles 128 00:08:22,917 --> 00:08:25,708 que G.B. Jones était membre de. 129 00:08:26,000 --> 00:08:30,208 Ils étaient, à leur manière, profondément féministe comme je l'étais. 130 00:08:30,500 --> 00:08:33,917 Et puis je viens de commencer allez danser pour eux 131 00:08:34,208 --> 00:08:35,125 peu de temps après. 132 00:08:35,417 --> 00:08:36,625 - Qu'as-tu apporté ? 133 00:08:36,917 --> 00:08:38,583 - Oh, j'ai amené mon nouveau go-go boy. 134 00:08:38,875 --> 00:08:40,417 Mettez une chanson, il caracolera pour nous. 135 00:08:40,708 --> 00:08:41,917 - Vraiment? 136 00:08:42,875 --> 00:08:47,125 ♪ Oh, petite salope peu sûre d'elle ♪ 137 00:09:00,417 --> 00:09:03,667 - Et puis j'ai emménagé avec eux. 138 00:09:04,875 --> 00:09:08,583 G.B. Jones avait déjà incroyable, plutôt peu orthodoxe 139 00:09:08,875 --> 00:09:12,458 des fanzines punk qui avaient un beaucoup de sous-textes homosexuels. 140 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 Ils avaient donc l'esprit beaucoup plus large 141 00:09:14,125 --> 00:09:16,125 et ils étaient dans tout en quelque sorte faire des sortes de 142 00:09:16,417 --> 00:09:17,875 culture alternative. 143 00:09:20,333 --> 00:09:22,500 - Les zines sont magazines auto-édités, 144 00:09:22,792 --> 00:09:25,833 le prédécesseur analogique de blogs et réseaux sociaux. 145 00:09:26,125 --> 00:09:28,125 Ils étaient énormes dans les années 80 et 90. 146 00:09:28,417 --> 00:09:31,958 Échangé lors de concerts, vendu pour changer dans des librairies sympas 147 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 ou par courrier commandé et livré dans une enveloppe marron. 148 00:09:36,250 --> 00:09:38,917 A l'intérieur du petit photocopié les pages étaient des histoires 149 00:09:39,208 --> 00:09:43,833 à propos de groupes bruyants, de scènes punk et la politique du bricolage. 150 00:09:47,042 --> 00:09:49,292 - Je le pensais ce serait vraiment excitant 151 00:09:49,583 --> 00:09:52,208 commencer un zine pour notre foule alors j'ai demandé à Bruce 152 00:09:52,500 --> 00:09:53,833 s'il voulait faire un zine avec moi 153 00:09:54,125 --> 00:09:56,250 et nous avons commencé à faire des J.D. 154 00:10:01,708 --> 00:10:03,208 - Nous vivions c'est vraiment délabré 155 00:10:03,500 --> 00:10:05,958 une sorte de squat comme un bâtiment c'était vraiment en train de s'effondrer 156 00:10:06,250 --> 00:10:07,375 et décrépit. 157 00:10:07,667 --> 00:10:10,792 C'était comme ce petit punk communauté, et G.B. et moi 158 00:10:11,083 --> 00:10:13,958 on s'asseyait à l'étage et on faisait des J.D. 159 00:10:14,250 --> 00:10:17,125 Nous couperions et collerions et écrivez nos manifestes. 160 00:10:17,417 --> 00:10:21,333 ♪ Si je fais ça, les tabloïds je m'en donnerai à coeur joie ♪ 161 00:10:21,625 --> 00:10:23,417 ♪ Je veux y aller et m'amuser ♪ 162 00:10:23,708 --> 00:10:25,917 ♪ Allez là où se déroule l'action ♪ 163 00:10:26,208 --> 00:10:28,417 ♪ Alors, qui es-tu pour me le dire ♪ 164 00:10:28,708 --> 00:10:31,042 -Bruce LaBruce était aussi une invention. 165 00:10:31,333 --> 00:10:34,292 Il a affirmé que les J.D. étaient debout pour les jeunes délinquants 166 00:10:34,583 --> 00:10:37,125 mais plus tard pour James Dean, J.D. Salinger, 167 00:10:37,417 --> 00:10:38,958 et Jeffrey Dahmer. 168 00:10:39,250 --> 00:10:41,958 Il a affirmé qu'il était lui-même une création de G.B. Jones, 169 00:10:42,250 --> 00:10:46,500 s'étant décrit comme le monstre de Frankenstein. 170 00:10:46,792 --> 00:10:49,083 - Ma philosophie de l'homosexualité a toujours été 171 00:10:49,375 --> 00:10:51,833 embrasser les choses qui te rend différent, 172 00:10:52,125 --> 00:10:54,208 embrasser les plus radicaux 173 00:10:57,208 --> 00:10:58,917 aspects de l’identité gay. 174 00:10:59,208 --> 00:11:01,583 Nous sommes même allés jusqu'à dire, dans J.D.s, 175 00:11:01,875 --> 00:11:05,458 l'homosexuel est un criminel, et un peu comme en fait 176 00:11:05,750 --> 00:11:09,042 a embrassé la criminalité de l’homosexualité. 177 00:11:11,708 --> 00:11:13,458 - Oui, des tonnes de valeur de choc, 178 00:11:13,750 --> 00:11:16,292 parce que ce n'était pas de l'activisme, ce n'était pas une protestation, 179 00:11:16,583 --> 00:11:20,875 ce n'était pas une question de légalité et le mécanisme de l'État. 180 00:11:23,667 --> 00:11:26,792 Et d'un autre côté, c'était une question de culture, 181 00:11:27,083 --> 00:11:30,042 esthétique, glamour, célébrité, liberté, 182 00:11:32,500 --> 00:11:37,167 toutes les choses qui peuvent être utilisé comme opposition à un État. 183 00:11:42,042 --> 00:11:44,083 - Il y avait beaucoup d'éléments différents. 184 00:11:44,375 --> 00:11:46,792 C'était très politique sérieux d'un côté 185 00:11:47,083 --> 00:11:49,125 et très frivole de l'autre. 186 00:11:49,417 --> 00:11:51,542 Il y avait une certaine quantité de camp. 187 00:11:51,833 --> 00:11:53,833 Il y a eu beaucoup d’autocritiques. 188 00:11:54,125 --> 00:11:57,042 Et cela fait partie de la stratégie de construire un spectacle, 189 00:11:57,333 --> 00:11:59,833 pour que tu puisses créer un spectacle puis démoliz-le, 190 00:12:00,125 --> 00:12:03,625 et cela a été fait grâce à rire de soi. 191 00:12:03,917 --> 00:12:04,542 Beaucoup. 192 00:12:08,458 --> 00:12:11,583 "Tu es un skinhead, n'est-ce pas ?" J'ai dit. 193 00:12:13,583 --> 00:12:15,500 Je pourrais le dire tout de suite. 194 00:12:17,708 --> 00:12:20,750 Il se trouve que je connais une foire un peu sur les skinheads, 195 00:12:21,042 --> 00:12:22,333 croyez-le ou non. 196 00:12:24,125 --> 00:12:26,458 C'est une sorte de passe-temps pour moi. 197 00:12:30,250 --> 00:12:31,917 Une obsession, presque. 198 00:12:33,250 --> 00:12:35,417 Vous voyez, je suis coiffeur. 199 00:12:42,375 --> 00:12:45,250 - Nous avons vraiment commencé dans la communauté anarchiste, 200 00:12:45,542 --> 00:12:47,375 nous n'avons pas vraiment commencé dans la communauté gay. 201 00:12:47,667 --> 00:12:50,917 C'était notre milieu vraiment, et la scène punk 202 00:12:51,208 --> 00:12:55,542 et la scène post-punk, et cinéastes expérimentaux 203 00:12:55,833 --> 00:12:56,500 et des artistes. 204 00:12:56,792 --> 00:12:59,000 Comme si c'était vraiment de là que nous sortions. 205 00:12:59,292 --> 00:13:01,583 - Ce n'est pas ton film plus, c'est notre film. 206 00:13:01,875 --> 00:13:03,542 - Maintenant tu es dans notre film. 207 00:13:03,833 --> 00:13:05,083 Pourquoi voudrions-nous être dans votre film ? 208 00:13:05,375 --> 00:13:07,708 Nous pouvons désormais faire nos propres films. 209 00:13:08,000 --> 00:13:09,458 - Ouais, nous allons faire nos propres films. 210 00:13:09,750 --> 00:13:10,292 - Ouais. 211 00:13:10,583 --> 00:13:12,917 - Nous savons tout comme beaucoup de pervers comme vous. 212 00:13:13,208 --> 00:13:14,292 - Ouais. 213 00:13:15,833 --> 00:13:20,042 - Tu ne veux pas faire la communication est une affaire d'élite. 214 00:13:20,333 --> 00:13:24,042 Et je pense que c'est vraiment un une grande partie de ce qu'était le punk, 215 00:13:24,333 --> 00:13:27,292 tu sais, mets la main à la pâte, fais ce que tu veux 216 00:13:29,875 --> 00:13:32,208 du genre de choses qui touchent les gens, vous savez. 217 00:13:32,500 --> 00:13:34,917 Tu n'avais pas à t'inquiéter que tu n'avais pas accès 218 00:13:35,208 --> 00:13:37,333 aux médias, à la télévision, 219 00:13:38,708 --> 00:13:41,042 l'édition de livres ou peu importe, tu as créé le tien. 220 00:13:41,333 --> 00:13:43,125 Vous avez fait votre propre disque, tu crées ton propre fanzine, 221 00:13:43,417 --> 00:13:45,583 vous avez créé votre propre scène. 222 00:13:47,875 --> 00:13:50,583 - Nous avons beaucoup parlé comment les racines du punk 223 00:13:50,875 --> 00:13:52,000 étaient très bizarres. 224 00:13:55,500 --> 00:13:58,000 Et l'original étymologie du mot punk 225 00:13:58,292 --> 00:14:02,458 était basé sur une prison argot où étaient les punks 226 00:14:02,750 --> 00:14:06,833 les garçons passifs en prison qui s'est fait foutre le cul. 227 00:14:12,292 --> 00:14:16,833 - Punk quand j'ai commencé c'était vraiment le potentiel pour, 228 00:14:17,125 --> 00:14:20,750 tu connais des trucs bizarres, et c'était définitivement là. 229 00:14:21,042 --> 00:14:23,250 Je veux dire, c'est un peu juste en dessous la surface, vous savez. 230 00:14:23,542 --> 00:14:27,917 ♪ Tais-toi ou sois tué ♪ 231 00:14:28,208 --> 00:14:31,042 ♪ Il a dit ♪ 232 00:14:31,333 --> 00:14:33,542 ♪ Devant toi et devant moi ♪ 233 00:14:33,833 --> 00:14:36,167 ♪ Il a mis le pilote à genoux ♪ 234 00:14:36,458 --> 00:14:38,667 ♪ Je l'ai fait ramper, je l'ai fait gémir ♪ 235 00:14:38,958 --> 00:14:41,375 ♪ L'a fait crier pour sa mère ♪ 236 00:14:41,667 --> 00:14:43,750 ♪ Wow, quel spectacle ♪ 237 00:14:44,042 --> 00:14:46,292 ♪ 122 heures de peur ♪ 238 00:14:46,583 --> 00:14:48,750 ♪ Wow, quel spectacle ♪ 239 00:14:49,042 --> 00:14:51,458 ♪ 122 heures de peur ♪ 240 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 ♪ 122 heures de peur ♪ 241 00:14:53,167 --> 00:14:55,708 - La scène punk So Cal avait Nervous Gender 242 00:14:56,000 --> 00:14:59,625 et Phranc et les germes et la discipline catholique, 243 00:14:59,917 --> 00:15:03,083 et des groupes qui représentaient sexualité alternative. 244 00:15:03,375 --> 00:15:05,917 ♪ Une nymphomane homosexuelle ♪ 245 00:15:06,208 --> 00:15:08,750 ♪ Une nymphomane homosexuelle ♪ 246 00:15:09,042 --> 00:15:11,208 ♪ Une nymphomane homosexuelle ♪ 247 00:15:11,500 --> 00:15:13,833 ♪ Se promener dans les rues de Galilée ♪ 248 00:15:14,125 --> 00:15:15,250 ♪ Parcourir les rues de Galilée ♪ 249 00:15:15,542 --> 00:15:17,833 - À la fin des années 70 et au début des années 80, 250 00:15:18,125 --> 00:15:20,792 la première vague de punk qui avait été assez ouvert 251 00:15:21,083 --> 00:15:23,167 et accepter les cinglés de toutes sortes, 252 00:15:23,458 --> 00:15:27,292 il a été remplacé par plus et plus stéréotypé 253 00:15:27,583 --> 00:15:31,125 une sorte de violence et les spectacles sont devenus très effrayants. 254 00:15:35,042 --> 00:15:37,208 - Je pense du milieu à la fin des années 80, le punk était devenu très machiste 255 00:15:37,500 --> 00:15:39,500 et c'était homophobe, et je me ferais tabasser 256 00:15:39,792 --> 00:15:43,000 à des spectacles hardcore pour avoir l'air pédé. 257 00:15:51,333 --> 00:15:53,625 J.D.s était vraiment un zine de vengeance, 258 00:15:53,917 --> 00:15:57,417 c'était une revanche contre les punks machos. 259 00:16:09,958 --> 00:16:11,167 Bien sûr, c'était avant Internet, 260 00:16:11,458 --> 00:16:13,083 et nous l'avons envoyé aux gens. 261 00:16:13,375 --> 00:16:15,417 Nous l'avons annoncé dans Maximumrocknroll 262 00:16:15,708 --> 00:16:18,292 et Fiche d'information 5 et Forcé Exposition ou autre 263 00:16:18,583 --> 00:16:21,542 fanzine qui avait un plus grand tirage. 264 00:16:23,667 --> 00:16:25,417 - Quand nous étions en tournée, nous étions un peu comme 265 00:16:25,708 --> 00:16:27,208 ce cirque ambulant, pratiquement. 266 00:16:27,500 --> 00:16:29,333 "Voici le groupe, et voici les zines 267 00:16:29,625 --> 00:16:31,250 "et voici les films, et..." 268 00:16:31,542 --> 00:16:35,458 Et c'est vraiment comme ça se propager si vite parce que 269 00:16:35,750 --> 00:16:39,625 les gens le rencontraient à tous les niveaux. 270 00:16:39,917 --> 00:16:42,208 Alors Bruce et moi sommes gentils de faire passer cette idée 271 00:16:42,500 --> 00:16:45,708 que c'est comme un énorme mouvement international 272 00:16:46,000 --> 00:16:47,708 et les gens le croyaient. 273 00:16:51,625 --> 00:16:53,958 - Merci d'être venu au spectacle pour voir réellement 274 00:16:54,250 --> 00:16:55,625 les groupes de bricolage jouent. 275 00:16:57,625 --> 00:17:00,500 Nous n’avons pas besoin des conneries des entreprises. 276 00:17:00,792 --> 00:17:01,792 - Même si les enfants de Toronto 277 00:17:02,083 --> 00:17:04,792 sont principalement crédités pour la création d'Homocore, 278 00:17:05,083 --> 00:17:06,458 ils n'étaient pas les seuls. 279 00:17:06,750 --> 00:17:09,083 A Los Angeles le punk drag queen vaginale Davis 280 00:17:09,375 --> 00:17:10,583 régnait sur la scène. 281 00:17:10,875 --> 00:17:13,542 À San Francisco, deux les anarchistes, Deke et Tom, 282 00:17:13,833 --> 00:17:18,667 ils ont commencé un zine qu'ils ont appelé Homocore, solidifiant le nom. 283 00:17:19,000 --> 00:17:22,625 - À San Francisco, à cette fois-là, il y avait comme 284 00:17:22,917 --> 00:17:26,458 cette couche d'arty des cinglés et nous étions moins 285 00:17:26,750 --> 00:17:29,167 préoccupé par qui était gay ou non 286 00:17:29,458 --> 00:17:31,375 que d'avoir comme, un cohorte avec qui sortir. 287 00:17:31,667 --> 00:17:34,792 Le chevauchement entre punk et gay était marginal. 288 00:17:39,125 --> 00:17:42,250 - Tom a exprimé beaucoup de mécontentement 289 00:17:42,542 --> 00:17:46,500 comment il se sentait marginalisé, c'était juste comme là-bas 290 00:17:46,792 --> 00:17:48,458 il manquait quelque chose. 291 00:17:49,833 --> 00:17:51,542 - On a trouvé des J.D., tu sais, ça n'existait pas 292 00:17:51,833 --> 00:17:54,958 n'importe quel manifeste simple ou une déclaration d'intention. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,583 C'était une esthétique créé en images et en texte, 294 00:17:56,875 --> 00:17:58,667 on s'est dit : "Putain oui ! 295 00:17:58,958 --> 00:18:00,500 "Je ne sais pas pourquoi c'est bien, mais c'est vraiment bien. 296 00:18:05,625 --> 00:18:07,083 Cela a commencé avec une foule de libraires anarchistes. 297 00:18:07,375 --> 00:18:12,042 Nous sommes allés chez cet anarchiste conférence à Toronto et, 298 00:18:12,333 --> 00:18:13,375 quand nous sommes arrivés là-bas et que j'ai rencontré Deke. 299 00:18:13,667 --> 00:18:15,750 - Au sein du premier couple jours où ils ont eu une pédé 300 00:18:16,042 --> 00:18:17,250 cercle anarchiste. 301 00:18:19,958 --> 00:18:21,333 - Et quand tout va bien les garçons jetaient des pierres 302 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 et devenant tous justes, nous étions comme, 303 00:18:22,917 --> 00:18:24,958 traîner comme "Wow, des punks queer, oh cool !" 304 00:18:25,250 --> 00:18:27,958 - Tout le monde voulait, tu sais, rapports de scène si vous voulez. 305 00:18:28,250 --> 00:18:29,458 Que se passe-t-il dans votre ville ? 306 00:18:29,750 --> 00:18:31,958 Quand ce fut mon tour J'ai dit quelque chose comme, 307 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 tu sais, je suis la seule personne dans ma scène 308 00:18:33,542 --> 00:18:37,583 qui est prêt à sortir et Tom Jennings m'a entendu. 309 00:18:40,208 --> 00:18:42,333 C'est lui qui, dans la foule, pensait : 310 00:18:42,625 --> 00:18:45,500 "Ouais, tu sais, qu'en est-il tous ces enfants isolés 311 00:18:45,792 --> 00:18:46,542 "là-bas ?" 312 00:18:46,833 --> 00:18:48,125 - Quand je suis revenu de la conférence anarchiste, 313 00:18:48,417 --> 00:18:51,458 J'ai fait le premier numéro d'Homocore en 314 00:18:51,750 --> 00:18:53,458 réponse à mon expérience à Toronto, 315 00:18:53,750 --> 00:18:56,625 où j'ai rencontré Bruce et tout ça. 316 00:18:59,083 --> 00:19:00,917 - Dans du vrai punk rock mode que nous avons diffusée 317 00:19:01,208 --> 00:19:03,000 nos idées à travers un zine. 318 00:19:03,292 --> 00:19:06,375 Communiqués photocopiés, couper et coller des collages. 319 00:19:06,667 --> 00:19:10,417 Pornographie, blasphème, anarchie, sodomie. 320 00:19:10,708 --> 00:19:11,958 Bien sûr, cela a déjà été fait. 321 00:19:12,250 --> 00:19:14,958 Mais la meilleure chose qui puisse arriver n'est pas être unique, 322 00:19:15,250 --> 00:19:17,792 mais pour faire partie d'une histoire continue. 323 00:19:18,083 --> 00:19:20,500 - G.B. Jones et Bruce LaBruce avait publié des J.D., 324 00:19:20,792 --> 00:19:23,083 ils en avaient quelques les problèmes sont résolus et c'est là 325 00:19:23,375 --> 00:19:26,083 Tom a glissé le mot Homocore. 326 00:19:26,375 --> 00:19:28,917 - Le noyau était important comme l'homo, tu sais, 327 00:19:29,208 --> 00:19:31,750 donc c'était du punk hardcore. 328 00:19:32,042 --> 00:19:34,958 - Je pensais que c'était le cas drôle de jouer en hardcore 329 00:19:35,250 --> 00:19:40,042 et je pensais que ce serait vraiment bouleversant pour les gens. 330 00:19:40,333 --> 00:19:43,042 ♪ Rebelle rebelle dans la rue ♪ 331 00:19:43,333 --> 00:19:45,458 - Nous avons fait un spectacle au Deaf Club, qui était un lieu 332 00:19:45,750 --> 00:19:48,458 pour la toute première scène punk et puis c'est en quelque sorte parti. 333 00:19:48,750 --> 00:19:50,417 C'était un club-house pour sourds les gens et ils laissent les gens 334 00:19:50,708 --> 00:19:52,333 y faire des spectacles punk parce que le bruit n'a pas eu 335 00:19:52,625 --> 00:19:55,458 les déranger, mais ils le feraient utiliser pour danser sur les vibrations 336 00:19:55,750 --> 00:19:57,500 et le piétinement du sol. 337 00:19:57,792 --> 00:19:59,333 Et ainsi, pour la première fois depuis quelques années, 338 00:19:59,625 --> 00:20:03,333 nous avons fait une prestation Homocore montrer là avec MDC 339 00:20:03,625 --> 00:20:06,042 et c'était en quelque sorte le lancement. 340 00:20:06,333 --> 00:20:07,542 - Je n'ai pas fait ça consciemment, j'aimerais prendre 341 00:20:07,833 --> 00:20:08,625 crédit pour ces choses. 342 00:20:08,917 --> 00:20:11,292 Non, en fait, nous l'avons mis en place pour finir par faire le monde 343 00:20:11,583 --> 00:20:13,083 nous voulions vivre, parce que tu peux soit te plaindre 344 00:20:13,375 --> 00:20:14,083 ou tu vas faire quelque chose. 345 00:20:14,375 --> 00:20:16,250 Donc en gros, Deke et Je suis devenu une sorte de cohorte 346 00:20:16,542 --> 00:20:17,667 et ont travaillé ensemble sur Homocore. 347 00:20:17,958 --> 00:20:19,042 Nous avons été sélectivement documenter des choses qui 348 00:20:19,333 --> 00:20:22,417 nous aimions le monde, et intentionnellement ou non, 349 00:20:22,708 --> 00:20:25,708 créant cette mythologie de punk queer à San Francisco 350 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 cela n'existait pas. 351 00:20:27,292 --> 00:20:27,833 C'était le but. 352 00:20:28,125 --> 00:20:29,875 Cela n’existait vraiment pas. 353 00:20:31,208 --> 00:20:34,917 - Nous avons eu un Homocore liste des 10 meilleurs groupes 354 00:20:35,208 --> 00:20:38,917 que nous avons vraiment aimé ça avait des chansons sur le thème gay. 355 00:20:40,458 --> 00:20:43,167 - Certaines des chansons étaient très homophobes. 356 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Je n'ai eu aucun problème comme mettre un groupe en train d'écrire 357 00:20:46,000 --> 00:20:49,417 une chanson homophobe affirmant ils font partie d'un mouvement 358 00:20:49,708 --> 00:20:52,625 de pédés qui voulaient faire de la musique punk. 359 00:20:52,917 --> 00:20:56,708 Quelle meilleure façon de se venger d’eux ? 360 00:20:57,000 --> 00:21:01,458 - Nous cherchions des trucs c’était musicalement compatible. 361 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Du genre : « Regardez, c'est une super chanson punk ! 362 00:21:03,792 --> 00:21:04,750 "Oh, vous êtes une bande de connards. 363 00:21:05,042 --> 00:21:06,125 "Oh, eh bien, c'est moins intéressant maintenant." 364 00:21:06,417 --> 00:21:06,958 Sauf si tu es vraiment mignon 365 00:21:07,250 --> 00:21:08,583 et ça dure environ 15 minutes, non ? 366 00:21:08,875 --> 00:21:10,042 Il y en avait donc beaucoup. 367 00:21:10,333 --> 00:21:11,042 ♪ Va te faire foutre, dis mon nom ♪ 368 00:21:11,333 --> 00:21:14,125 ♪ Va te faire foutre, dis mon nom ♪ 369 00:21:14,417 --> 00:21:16,458 - Faction Anti-Scrunti, A.S.F, je pense que c'était 370 00:21:16,750 --> 00:21:18,125 le premier vrai groupe de gouines. 371 00:21:18,417 --> 00:21:21,167 Le nom Anti-Scrunti La faction se moque du genre 372 00:21:21,458 --> 00:21:24,417 les filles hétérosexuelles qui j'irais aux spectacles 373 00:21:24,708 --> 00:21:27,125 juste pour faire exploser les gars du groupe. 374 00:21:27,417 --> 00:21:30,583 Ils ont inventé un nom pour ces filles, Scrunti. 375 00:21:30,875 --> 00:21:34,625 Et puis leur groupe était Faction anti-Scrunti. 376 00:21:34,917 --> 00:21:35,667 - Donna essayait de former des groupes 377 00:21:35,958 --> 00:21:39,292 et trouver compatible personnes et examiner les dossiers, 378 00:21:39,583 --> 00:21:44,083 et quelques fois nous y sommes allés et j'ai en quelque sorte inventé des trucs. 379 00:21:44,375 --> 00:21:44,958 Nous venons de trouver des disques qui semblaient 380 00:21:45,250 --> 00:21:47,250 comme s'ils seraient compatibles. 381 00:21:50,208 --> 00:21:53,167 - Ce n'est pas une erreur, dans chaque société, 382 00:21:53,458 --> 00:21:58,167 dans chaque structure tribale là-bas y a-t-il des lois qui régissent la sexualité 383 00:21:58,458 --> 00:22:00,042 et pour nous, cela suggère que la sexualité 384 00:22:00,333 --> 00:22:02,667 a en soi un certain pouvoir et de l'énergie, 385 00:22:02,958 --> 00:22:05,167 c'est-à-dire que ces sociétés et les contrôles ont 386 00:22:05,458 --> 00:22:08,000 un intérêt direct à la suppression. 387 00:22:08,292 --> 00:22:11,708 Cette liberté est enlevée quand il y a une menace, 388 00:22:12,000 --> 00:22:14,958 il y a donc une menace contrôler la sexualité, 389 00:22:15,250 --> 00:22:17,667 donc ça devrait être enquêté et libéré. 390 00:22:17,958 --> 00:22:21,000 Il y a eu une déconnexion entre les racines du punk 391 00:22:21,292 --> 00:22:23,667 et comment ça s'est passé exprimé et révélé, 392 00:22:23,958 --> 00:22:28,042 c'était la même vieille peur de l'exposition a duré un certain temps. 393 00:22:28,333 --> 00:22:30,708 Donc pour moi, c'était vraiment libérateur et rafraîchissant 394 00:22:31,000 --> 00:22:35,042 quand c'est finalement devenu intégré à nouveau avec queer. 395 00:22:37,375 --> 00:22:41,125 Parce que si une communauté a le droit de crier 396 00:22:42,750 --> 00:22:46,292 sur l'iniquité, c'est la communauté gay queer. 397 00:22:46,583 --> 00:22:48,792 Cela fait certainement longtemps, alors, 398 00:22:49,083 --> 00:22:53,917 ça me semblait complètement logique qu'à un moment donné 399 00:22:54,583 --> 00:22:56,583 cette indignation face à l'iniquité, 400 00:22:59,583 --> 00:23:02,500 s'exprimerait également davantage en termes de politique de genre 401 00:23:02,792 --> 00:23:05,333 parce qu'il y en avait tellement personnes queer impliquées. 402 00:23:05,625 --> 00:23:07,208 Que ça commencerait vers sur eux, ce n'est pas seulement 403 00:23:07,500 --> 00:23:10,708 sur la politique partisane banale et quotidienne. 404 00:23:12,125 --> 00:23:13,917 Cela va beaucoup plus profondément. 405 00:23:14,208 --> 00:23:17,292 Il s'agit des droits de l'homme, c'est à peu près la droite 406 00:23:17,583 --> 00:23:18,625 être qui tu veux être, 407 00:23:18,917 --> 00:23:19,917 c'est ce que certains des chansons précédentes 408 00:23:20,208 --> 00:23:22,167 répétaient sans cesse. 409 00:23:30,708 --> 00:23:35,542 - Pendant ce temps, le SIDA était déjà a dévasté la communauté gay. 410 00:23:37,667 --> 00:23:39,875 - Le gouvernement américain je voulais que tous les homosexuels 411 00:23:40,167 --> 00:23:41,625 être mort et ils ont financé notre art 412 00:23:41,917 --> 00:23:44,458 et disant que nous étions je vais juste brûler en enfer 413 00:23:44,750 --> 00:23:47,958 et les gens qui se présentent aux spectacles, 414 00:23:48,250 --> 00:23:51,458 manifestants, de droite chrétiens fanatiques, 415 00:23:51,750 --> 00:23:54,708 nous harcelant et essayant de nous faire taire. 416 00:24:01,833 --> 00:24:02,542 - J'étais juste je me demande, tu penses 417 00:24:02,833 --> 00:24:05,875 Je serai le prochain gay Une célébrité va-t-elle mourir du SIDA ? 418 00:24:06,167 --> 00:24:08,875 Je veux dire, j'ai menti ici, je pense à eux tous. 419 00:24:09,167 --> 00:24:11,500 - Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour ça. 420 00:24:11,792 --> 00:24:13,833 Vous n'êtes pas encore si célèbre. 421 00:24:15,167 --> 00:24:17,000 - Certaines personnes faisaient ACT UP, 422 00:24:17,292 --> 00:24:20,542 et j'avais l'impression que c'était la première chose c'était d'essayer de sauver nos mourants. 423 00:24:20,833 --> 00:24:24,708 Certaines personnes avaient l'impression que c'était important de se battre pour 424 00:24:25,875 --> 00:24:29,417 les malades parmi nous, mais c'est il est aussi important d'avoir une vie, 425 00:24:29,708 --> 00:24:30,583 ici et maintenant. 426 00:24:30,875 --> 00:24:32,625 Nous ne pouvons pas être réduits à mourir du sida, 427 00:24:32,917 --> 00:24:34,833 nous devons avoir notre propre culture, 428 00:24:35,125 --> 00:24:36,167 nos propres espaces, nos propres mouvements, 429 00:24:36,458 --> 00:24:40,250 le nôtre, tu sais, positif fait aussi partie de la vie. 430 00:24:42,000 --> 00:24:44,792 Et c'est là, je pense, que les groupes comme Queer Nation est originaire. 431 00:24:45,083 --> 00:24:46,542 C'était bien plus programme proactif, cela dit, 432 00:24:46,833 --> 00:24:48,500 "D'accord, revenons à Gay Liberation." 433 00:24:48,792 --> 00:24:52,958 - Queer Nation était relativement organisation diversifiée, 434 00:24:53,250 --> 00:24:55,500 et je l'ai rejoint à San Francisco, et tout était question de 435 00:24:55,792 --> 00:24:56,792 visibilité étrange. 436 00:24:57,083 --> 00:25:01,250 C'est juste devenu intentionnel, choix politique de sortir 437 00:25:01,542 --> 00:25:05,125 et être vu, et être bizarre, et sois face à toi, 438 00:25:05,417 --> 00:25:09,708 et que les gens sachent que nous existé et ce que nous faisions. 439 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 - Nous étions avec ACT UP, nous avions été politiques, 440 00:25:11,667 --> 00:25:12,792 nous avions erré mais nous ne l'avions pas encore fait 441 00:25:13,083 --> 00:25:16,125 trouvé cette communauté, et nous Je suis allé à ce défilé de la fierté gay, 442 00:25:16,417 --> 00:25:17,708 oh, je m'en souviens. 443 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 - Deux, quatre, six, huit, 444 00:25:19,625 --> 00:25:21,542 les gays et les lesbiennes éduquent ! 445 00:25:21,833 --> 00:25:24,167 Deux, quatre, six, huit, comment sais-tu 446 00:25:24,458 --> 00:25:25,625 ton professeur est hétéro ? 447 00:25:25,917 --> 00:25:27,542 - Et voilà ! 448 00:25:27,833 --> 00:25:31,500 - J'étais seul, je ne l'avais pas fait je me suis fait autant d'amis 449 00:25:31,792 --> 00:25:32,750 à ce stade. 450 00:25:33,042 --> 00:25:35,375 J'ai dit : "Je vais y aller, et je vais juste rester debout 451 00:25:35,667 --> 00:25:37,375 "au début du parcours du défilé, 452 00:25:37,667 --> 00:25:41,083 "et quand je vois un char ou une organisation 453 00:25:41,375 --> 00:25:44,167 "ou certaines personnes que je ressens comme si je pouvais m'intégrer, 454 00:25:44,458 --> 00:25:46,083 "Je saute juste dans le défilé." 455 00:25:46,375 --> 00:25:49,375 - Nous avons fait un char au Défilé de la Gay Pride en 1989 456 00:25:49,667 --> 00:25:51,292 à San Francisco où 457 00:25:53,208 --> 00:25:57,458 un riche bienfaiteur a loué un une voiture usagée et une dépanneuse. 458 00:25:59,667 --> 00:26:04,333 Et nous avons peint la voiture pour qu'elle ait l'air vaguement comme une voiture de police, 459 00:26:05,750 --> 00:26:10,000 et quelqu'un a fait un géant talon haut en papier mâché, 460 00:26:10,292 --> 00:26:13,167 que nous avons coincé en haut de la voiture comme si elle s'écrasait 461 00:26:13,458 --> 00:26:14,458 la voiture de police. 462 00:26:14,750 --> 00:26:17,875 Et nous avons remorqué cette chose sur Market Street 463 00:26:18,167 --> 00:26:19,667 comme entrée au défilé. 464 00:26:19,958 --> 00:26:23,125 Et juste en quelque sorte laisser tout ça traîner que nous étions les punks, 465 00:26:23,417 --> 00:26:26,042 il détestait la police, parce qu'ils nous détestaient. 466 00:26:26,333 --> 00:26:30,375 - Et tout d'un coup, autour le coin arrive. 467 00:26:37,625 --> 00:26:40,042 - Ils ont arrêté la voiture de police, ils étaient tous autour, 468 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 et je me suis souvenu que c'était c'était comme une bande de punks 469 00:26:43,042 --> 00:26:45,542 sortir des battes de baseball et je commence à briser 470 00:26:45,833 --> 00:26:47,875 la voiture de police et je me suis dit "Oui". 471 00:26:48,167 --> 00:26:52,208 - Puis sur le coffre ils avait pris une caisse de pommes 472 00:26:52,500 --> 00:26:54,000 et je l'ai boulonné au coffre, 473 00:26:54,292 --> 00:26:55,667 et je l'ai rempli de talons hauts. 474 00:26:55,958 --> 00:26:58,750 Alors j'ai sauté dans le défilé, 475 00:26:59,042 --> 00:27:01,833 et j'ai attrapé un talon haut et j'ai commencé 476 00:27:02,125 --> 00:27:04,792 martelant cette voiture de police et nous avons simplement 477 00:27:05,083 --> 00:27:06,667 détruit cette voiture de police. 478 00:27:06,958 --> 00:27:08,000 - Ce que j'adore, c'est que nous ayons ça 479 00:27:08,292 --> 00:27:09,375 souvenirs de butch et de femme. 480 00:27:09,667 --> 00:27:10,625 Pour moi, c'était la batte de baseball, 481 00:27:10,917 --> 00:27:14,375 donc pour Justin, c'était la chaussure à talons hauts. 482 00:27:14,667 --> 00:27:18,583 - Et donc tout ça les gens sont devenus mes amis, 483 00:27:18,875 --> 00:27:20,417 et puis j'ai eu une communauté. 484 00:27:20,708 --> 00:27:22,750 Ce fut une journée qui a changé ma vie, 485 00:27:23,042 --> 00:27:25,375 c'était vraiment incroyable. 486 00:27:25,667 --> 00:27:27,208 - C'était une cristallisation moment parce que nous étions comme, 487 00:27:27,500 --> 00:27:28,542 "C'est notre peuple." 488 00:27:28,833 --> 00:27:30,167 Mais nous ne ressemblions pas eux encore alors nous sommes rentrés à la maison 489 00:27:30,458 --> 00:27:33,083 et nous avons coupé les cheveux en Les Mohawks et autres sont allés 490 00:27:33,375 --> 00:27:36,125 et j'ai trouvé cette scène, mais c'était ce jour-là 491 00:27:36,417 --> 00:27:38,000 et j'aime voir cette action. 492 00:27:38,292 --> 00:27:39,583 C'était comme tomber amoureux. 493 00:27:39,875 --> 00:27:40,417 En voici un autre 494 00:27:40,708 --> 00:27:41,667 ces groupes silencieux. 495 00:27:41,958 --> 00:27:42,667 - C'est leur subtilité ! 496 00:27:42,958 --> 00:27:45,250 C'est ce que ce défilé c'est avant tout une question de subtilité. 497 00:27:45,542 --> 00:27:46,750 - Devant, il y avait une banderole qui disait 498 00:27:47,042 --> 00:27:50,083 "Pas d'excuses, jamais d'assimilation" 499 00:27:50,375 --> 00:27:52,125 ce qui en a provoqué frontalement débat en groupe 500 00:27:52,417 --> 00:27:53,708 parce que certaines personnes pensait que l'assimilation 501 00:27:54,000 --> 00:27:58,375 ce n'était peut-être pas pour eux, mais culturellement, la bonne voie à suivre 502 00:27:58,667 --> 00:28:00,750 pour éliminer l'animosité de l'homophobie. 503 00:28:01,042 --> 00:28:03,667 D'autres d'entre nous avaient envie d'une assimilation 504 00:28:03,958 --> 00:28:06,833 dans une culture de la mort était en soi un piège mortel. 505 00:28:07,125 --> 00:28:09,292 Vous savez, vous exigez le droit de servir dans l'armée 506 00:28:09,583 --> 00:28:11,667 et tu vas finir larguer des bombes au phosphore 507 00:28:11,958 --> 00:28:14,292 sur les enfants afghans, et vraiment, est-ce que c'est une libération ? 508 00:28:14,583 --> 00:28:15,375 Est-ce que c'est ça la liberté ? 509 00:28:15,667 --> 00:28:17,167 Nous n'avions pas l'impression que c'était le cas l'esprit du début 510 00:28:17,458 --> 00:28:20,208 mouvement pour les droits des homosexuels et dans un sens culturel plus large 511 00:28:20,500 --> 00:28:23,375 a toujours été quelque chose qui le punk rock activement critiqué. 512 00:28:23,667 --> 00:28:27,292 - Les gays vendent vraiment maintenant eux-mêmes courts, je pense. 513 00:28:27,583 --> 00:28:30,458 Parce qu'ils ont traditionnellement j'ai eu une si belle opportunité 514 00:28:30,750 --> 00:28:34,875 être différent et être l'avant-garde, tu sais, 515 00:28:35,917 --> 00:28:39,625 et pour être glamour, et être des étrangers qui 516 00:28:39,917 --> 00:28:42,417 regarde la culture dominante 517 00:28:42,708 --> 00:28:46,083 ou l'idéologie dominante de une distance, et ils peuvent être 518 00:28:46,375 --> 00:28:49,083 comme des espions ou des agents doubles. 519 00:28:49,375 --> 00:28:50,708 C'est bien plus glamour que d'essayer 520 00:28:51,000 --> 00:28:52,792 pour convaincre tout le monde que tu es juste le même 521 00:28:53,083 --> 00:28:55,708 comme tout le monde et toi j'ai les mêmes sentiments 522 00:28:56,000 --> 00:28:58,375 et tu veux juste élever une famille, 523 00:28:58,667 --> 00:29:02,208 et, tu sais, sois un puits individu équilibré. 524 00:29:03,292 --> 00:29:06,083 - Une personne qui fonctionne normalement 525 00:29:06,375 --> 00:29:09,000 dans une société malade, il est lui-même malade. 526 00:29:13,917 --> 00:29:16,000 - C'est ce qui s'est passé beaucoup dans le mouvement gay, 527 00:29:16,292 --> 00:29:19,125 Les opprimés sont devenus les oppresseurs. 528 00:29:19,417 --> 00:29:21,417 - À la fin des années 70, 529 00:29:21,708 --> 00:29:26,500 en fait, au milieu des années 70, les gens ont commencé sortant du placard. 530 00:29:26,958 --> 00:29:31,708 Des gens qui traînaient les pieds sortant du placard, 531 00:29:32,000 --> 00:29:33,250 est sorti du placard et a immédiatement commencé 532 00:29:33,542 --> 00:29:36,625 former des comités. 533 00:29:36,917 --> 00:29:39,000 Où ils ont essayé de le dire au reste d'entre nous 534 00:29:39,292 --> 00:29:42,083 qui n'ont jamais été dans le placard 535 00:29:42,375 --> 00:29:44,708 ce que nous pourrions dire et ce que nous pourrions faire. 536 00:29:45,000 --> 00:29:48,833 Oh, ils voulaient être gays professionnellement, 537 00:29:49,125 --> 00:29:50,000 ils voulaient être gay. 538 00:29:50,292 --> 00:29:52,208 Ils ont eu des réunions où ils ont décidé que 539 00:29:52,500 --> 00:29:55,333 on ne pouvait pas dire gouine, on ne pouvait pas dire pédé, 540 00:29:55,625 --> 00:29:56,667 nous ne pourrions pas dire queer. 541 00:29:56,958 --> 00:29:58,542 Oh, ils détestaient le mot pédé ! 542 00:29:58,833 --> 00:30:02,292 Ouh, ouh. 543 00:30:03,333 --> 00:30:05,625 Les perdants, les monstres et les déviants ont commencé 544 00:30:05,917 --> 00:30:08,417 la libération gay mouvement, pas ces putains 545 00:30:08,708 --> 00:30:12,667 les maniaques du contrôle. 546 00:30:14,625 --> 00:30:17,958 Nous voulions qu'ils retournent dans le placard. 547 00:30:20,250 --> 00:30:23,583 Maintenant, tout d'un coup, ces même genre de personnes, 548 00:30:23,875 --> 00:30:26,333 maintenant, ils veulent tous être homosexuels. 549 00:30:26,625 --> 00:30:28,583 Eh bien, ils ne sont pas pédés. 550 00:30:28,875 --> 00:30:31,625 Queer signifie que vous n’avez pas d’amis. 551 00:30:31,917 --> 00:30:35,333 Queers signifie que vous avez a traversé une période de rejet, 552 00:30:35,625 --> 00:30:38,333 l'isolement et l'exclusion si profonds 553 00:30:41,083 --> 00:30:44,958 que cela vous marque pour toujours comme un étranger. 554 00:30:45,250 --> 00:30:46,500 Ouais. 555 00:30:46,792 --> 00:30:50,167 Tu sais, dans les années 60 quand nous avons dit franchement, 556 00:30:51,125 --> 00:30:53,375 nous n’avons jamais voulu dire hétérosexuel. 557 00:30:54,708 --> 00:30:56,583 Nous voulions dire étroit d’esprit. 558 00:30:56,875 --> 00:30:59,542 Et le monde gay a je suis devenu plus droit, 559 00:30:59,833 --> 00:31:02,792 et de plus en plus droit. 560 00:31:05,458 --> 00:31:09,625 Et je n'en ai pas préparation ou toute inclinaison 561 00:31:10,750 --> 00:31:13,917 vivre dans un monde complètement hétéro. 562 00:31:15,792 --> 00:31:19,792 - Ce voyage de liberté ne peut que vraiment commencer 563 00:31:20,083 --> 00:31:21,625 quand tous sont du même sexe, 564 00:31:23,583 --> 00:31:24,417 un sexe, 565 00:31:26,125 --> 00:31:27,708 une véritable expérience. 566 00:31:29,292 --> 00:31:33,667 Queer pour moi signifie refuser faire partie du statu quo, 567 00:31:33,958 --> 00:31:37,667 refusant d'accepter le manteau de ce qu’on appelle la normalité. 568 00:31:37,958 --> 00:31:41,542 - En fait, cette fois vraiment rejeter les gays en général, 569 00:31:41,833 --> 00:31:45,083 la communauté gay doit être détruite. 570 00:31:45,375 --> 00:31:49,792 - Le fait est qu'ils veulent être séparés par égaux. 571 00:31:50,708 --> 00:31:52,542 - Je pense que cette identité la politique est pour les gens 572 00:31:52,833 --> 00:31:55,292 qui n'ont pas d'identité. 573 00:31:55,583 --> 00:31:58,625 Tu sais, parce que pour moi, pourquoi tu décrirais 574 00:31:58,917 --> 00:32:01,833 vous-même uniquement par votre sexualité ? 575 00:32:02,125 --> 00:32:04,292 - Tu vois, ils ne parlent jamais de rien 576 00:32:04,583 --> 00:32:06,125 mais leur vie sexuelle. 577 00:32:06,417 --> 00:32:09,208 C'est pourquoi ils doivent être séparés. 578 00:32:09,500 --> 00:32:11,292 - Je suis quand même plus à l'aise dans un bar punk 579 00:32:11,583 --> 00:32:13,833 qu'un bar gay si tu je veux connaître la vérité. 580 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 Je ferais mieux de baiser. 581 00:32:16,375 --> 00:32:19,250 Plus mon type, quelques-uns peut-être, 582 00:32:19,542 --> 00:32:23,625 tout le monde n'est pas gay mais ils sont plus bien arrondis. 583 00:32:23,917 --> 00:32:26,250 Donc, la communauté punk est toujours, je pense, 584 00:32:26,542 --> 00:32:28,500 très en sécurité et très à l'aise avec. 585 00:32:28,792 --> 00:32:30,333 Comme les gays hétérosexuels que je connais aujourd'hui 586 00:32:30,625 --> 00:32:32,833 qui sont plus conservateurs que mes parents ne l'étaient, 587 00:32:33,125 --> 00:32:34,917 il y a plus de règles dans le le monde gay maintenant qu'là-bas 588 00:32:35,208 --> 00:32:37,125 C'était le monde contre lequel je me suis rebellé. 589 00:32:37,417 --> 00:32:41,625 Mais je n'en connais pas directement les punks veulent dire ça. 590 00:32:41,917 --> 00:32:44,333 Tu sais, ça a l'air punk, mais ils sont très conservateurs 591 00:32:44,625 --> 00:32:45,167 dans la vraie vie. 592 00:32:45,458 --> 00:32:47,750 Je n'en connais pas beaucoup. 593 00:32:53,542 --> 00:32:55,625 - On détestait les gentils gays, 594 00:32:56,542 --> 00:33:00,333 nous avons détesté la fausse gentillesse de notre supposée communauté. 595 00:33:00,625 --> 00:33:02,458 Nous détestions l'homogénéisation apporté par les années 596 00:33:02,750 --> 00:33:06,083 de musique dance merdique et de vêtements de marque. 597 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 Bien sûr, vous pourriez vous transformer en marchandise, 598 00:33:07,750 --> 00:33:09,375 vous vous ressemblez tous, putain. 599 00:33:09,667 --> 00:33:12,417 Nous détestions le sexisme, le le racisme, le classisme. 600 00:33:12,708 --> 00:33:15,667 Nous détestions leurs drogues, leurs bains publics, bars et clubs. 601 00:33:15,958 --> 00:33:19,292 Plus que tout, nous je ne voulais pas m'intégrer. 602 00:33:19,583 --> 00:33:22,167 Comme le dit le tatouage, nous je voulais être impie, sans loi, 603 00:33:22,458 --> 00:33:23,250 et nomade. 604 00:33:24,333 --> 00:33:27,292 Tu nous a aliénés avant nous avons même commencé. 605 00:33:27,583 --> 00:33:29,417 Mais vous savez, quand tout a été dit et fait, 606 00:33:29,708 --> 00:33:31,375 quand tout cela fut fini, quand le sang et le foutre 607 00:33:31,667 --> 00:33:34,000 avait séché et il y a il ne nous reste plus rien à dire, 608 00:33:34,292 --> 00:33:36,125 ce que nous avons trouvé, peu importe à quel point 609 00:33:36,417 --> 00:33:38,208 et tout a été foutu, ce que nous avons trouvé 610 00:33:38,500 --> 00:33:41,042 avec c'était mieux que tout ça. 611 00:33:42,375 --> 00:33:44,917 Quand tu réalises que tu es pédé, 612 00:33:45,208 --> 00:33:46,583 et tu regardes en arrière le la façon dont tu as été traité 613 00:33:46,875 --> 00:33:48,250 ou les choses dont on t'a parlé 614 00:33:48,542 --> 00:33:50,917 la façon dont la société est autorisée à vous traiter, 615 00:33:51,208 --> 00:33:52,542 comme tu es censé penser à soi 616 00:33:52,833 --> 00:33:54,875 en relation avec la société qui dit que tu l'es, 617 00:33:55,167 --> 00:33:57,542 tu sais, pervers ou tu es méchant ou comme n'importe quel autre 618 00:33:57,833 --> 00:33:59,375 de ce genre de genre 619 00:34:00,667 --> 00:34:02,958 termes péjoratifs qui vous ont été lancés. 620 00:34:03,250 --> 00:34:05,958 Quand tu réalises que c'est mal 621 00:34:06,250 --> 00:34:10,542 fondamentalement, et que vous savoir de façon innée en vous 622 00:34:10,833 --> 00:34:11,917 que tu te connectes avec quelque chose qui est 623 00:34:12,208 --> 00:34:14,917 non seulement correct mais naturel, 624 00:34:15,208 --> 00:34:18,042 Je pense qu'il y a un processus par lequel on passe 625 00:34:18,333 --> 00:34:20,708 où l'on commence à analyser tous les autres systèmes 626 00:34:21,000 --> 00:34:22,708 celui-là est impliqué, 627 00:34:23,792 --> 00:34:25,875 et puis nous passons en revue et les analyser avec autant de rigueur. 628 00:34:26,167 --> 00:34:28,750 Qu'est-ce qu'on m'a dit d'autre qui n'est pas vrai ? 629 00:34:29,042 --> 00:34:31,625 De quoi d'autre ai-je été convaincu 630 00:34:31,917 --> 00:34:33,083 c'est en fait faux ? 631 00:34:33,375 --> 00:34:34,875 Quoi d'autre est pris en charge et soutenu par la société 632 00:34:35,167 --> 00:34:36,917 c'est peut-être artificiel ? 633 00:34:37,208 --> 00:34:40,250 Et donc je pense que ça alignement de queer et de punk 634 00:34:40,542 --> 00:34:43,625 c'était vraiment, vraiment type d’alignement naturel. 635 00:34:43,917 --> 00:34:46,167 Les punks ont toujours été remettre en question le statu quo 636 00:34:46,458 --> 00:34:50,417 et, tu sais, très pédés cela devrait naturellement l’être aussi. 637 00:34:50,708 --> 00:34:53,542 - C'est vrai que là il n'y aura pas de révolution 638 00:34:53,833 --> 00:34:55,250 sans révolution sexuelle. 639 00:34:55,542 --> 00:34:58,917 Mais il est également vrai qu'il y aura 640 00:34:59,208 --> 00:35:03,667 il n'y a pas de révolution sexuelle sans révolution homosexuelle. 641 00:35:03,958 --> 00:35:05,750 Tu vois ce que je veux dire ? 642 00:35:07,542 --> 00:35:10,458 - L'idée d'un homosexuel l'ordre du jour semble être votre 643 00:35:10,750 --> 00:35:13,000 essayer activement de recruter des hétérosexuels 644 00:35:13,292 --> 00:35:16,708 dans l'homosexualité, pour exemple, ce qui, je pense, est 645 00:35:17,000 --> 00:35:18,125 un excellent passe-temps. 646 00:35:19,625 --> 00:35:24,542 Tu sais, je pense que c'est un un objectif vraiment valable, alors pourquoi pas ? 647 00:35:24,833 --> 00:35:26,125 Je veux dire, il y a toujours été cette perception 648 00:35:26,417 --> 00:35:29,750 que les gays sont ce genre de espèce d'animal prédateur, 649 00:35:30,042 --> 00:35:31,417 ce que je trouve assez excitant. 650 00:35:33,583 --> 00:35:36,667 - L'hétérosexualité est le opiacé des masses. 651 00:35:39,083 --> 00:35:40,333 - Oui, Gudrun. 652 00:35:45,083 --> 00:35:47,375 - Rejoignez l'Intifada homosexuelle ! 653 00:35:49,292 --> 00:35:50,500 - Je sais, Gudrun. 654 00:36:01,583 --> 00:36:03,875 - J'aime l'idée de s'embrasser 655 00:36:04,167 --> 00:36:06,083 les stéréotypes négatifs qui 656 00:36:06,375 --> 00:36:08,792 la société hétérosexuelle a des homosexuels 657 00:36:09,083 --> 00:36:11,500 et je leur tiens vraiment à cœur. 658 00:36:12,542 --> 00:36:15,875 - Nous avons senti qu'à son culture queer la plus forte 659 00:36:16,167 --> 00:36:19,833 représentait une position critique de toute la société 660 00:36:20,125 --> 00:36:23,042 et ses maladies et quoi il fallait le renverser, 661 00:36:23,333 --> 00:36:26,333 tu sais, bien plus approche révolutionnaire du 662 00:36:26,625 --> 00:36:28,500 potentiel de libération queer. 663 00:36:28,792 --> 00:36:31,542 Et ça en fait, bizarre la libération représente 664 00:36:31,833 --> 00:36:35,708 une libération sexuelle pour tout le monde, y compris les lignes droites. 665 00:36:36,000 --> 00:36:38,500 Et Homocore est une expression de cela en son temps et en son lieu, 666 00:36:38,792 --> 00:36:42,125 cette libération, non assimilation, critique. 667 00:36:42,417 --> 00:36:44,875 Nous avions en quelque sorte l'impression de mettre 668 00:36:45,167 --> 00:36:46,833 le punk de retour dans le mouvement homo, 669 00:36:47,125 --> 00:36:50,125 et l'homo de retour dans le punk mouvement en même temps. 670 00:36:50,417 --> 00:36:53,458 - Cela a fait sortir beaucoup de monde 671 00:36:53,750 --> 00:36:58,583 parce que jusqu'à ce moment-là C'était toi, les gens se sentaient piégés. 672 00:36:58,958 --> 00:37:01,125 Ils se sont dit : « Eh bien, d’accord. 673 00:37:01,417 --> 00:37:06,250 "J'aime les gars, mais est-ce que ça ça veut dire que je dois aimer le disco ? 674 00:37:06,667 --> 00:37:07,958 "Ils vont tous ensemble, n'est-ce pas ? 675 00:37:08,250 --> 00:37:11,458 « Ces vêtements horribles et cette musique disco ? 676 00:37:12,875 --> 00:37:14,417 "Donc si j'aime les gars, je dois aimer le disco 677 00:37:14,708 --> 00:37:17,542 "et tu as mauvais goût en matière de vêtements ?" 678 00:37:17,833 --> 00:37:21,083 Homocore, le magazine de Tom et tout ça 679 00:37:21,375 --> 00:37:24,917 que faisait Bruce LaBruce a libéré les gens de cela. 680 00:37:25,208 --> 00:37:27,875 "Ouais, je peux aimer les gars et avoir une veste en cuir noir. 681 00:37:28,167 --> 00:37:29,583 "D'accord!" 682 00:37:29,875 --> 00:37:32,750 Donc, c'était comme un grand pas en avant, 683 00:37:35,542 --> 00:37:38,667 et cela a vraiment conduit au liberté et libération 684 00:37:38,958 --> 00:37:43,292 pour beaucoup de gens qui étaient gardés dans le placard, 685 00:37:43,583 --> 00:37:46,792 pas du "Oh, tu es mauvais si" de la société 686 00:37:48,750 --> 00:37:50,542 "tu es homosexuel", mais ils étaient gardés dans le placard 687 00:37:50,833 --> 00:37:54,042 parce qu'ils aimaient les trucs qui n'étaient pas gay. 688 00:37:56,042 --> 00:37:57,917 Et que pourraient-ils faire ? 689 00:37:58,208 --> 00:38:00,333 Ils ont dû choisir et Homocore les a laissés faire. 690 00:38:00,625 --> 00:38:01,292 "Oh, tu n'es pas obligé de choisir. 691 00:38:01,583 --> 00:38:05,375 "Tu peux avoir ta bite et mange-le aussi. » 692 00:38:05,667 --> 00:38:10,500 ♪ Juste toi et moi ♪ 693 00:38:11,375 --> 00:38:13,708 ♪ Dans un rêve ♪ 694 00:38:16,458 --> 00:38:18,458 - Toutes ces célébrités sortir du placard 695 00:38:18,750 --> 00:38:23,000 a contribué à la culture gay devenant très médiocre. 696 00:38:23,292 --> 00:38:26,333 Ça prend la mystique par homosexualité. 697 00:38:26,625 --> 00:38:29,292 - Pourquoi l'homosexualité ne peut-elle pas être une influence invisible 698 00:38:29,583 --> 00:38:32,167 sur l'art, la culture et les médias ? 699 00:38:33,708 --> 00:38:34,708 C'est ce que je ne comprends pas. 700 00:38:35,000 --> 00:38:37,375 - Tu sais, je suis gay mais je je n'aime pas toutes les choses gay, 701 00:38:37,667 --> 00:38:39,083 parfois ils sont terribles. 702 00:38:39,375 --> 00:38:42,208 Donc je pense que le punk rock gay le mouvement était assez courageux 703 00:38:42,500 --> 00:38:45,458 admettre que le fait d'être gay ne suffit pas. 704 00:38:45,750 --> 00:38:48,250 - Je pense que c'est bizarre la culture doit prendre du recul 705 00:38:48,542 --> 00:38:52,042 du très étroit définition que les gens 706 00:38:52,333 --> 00:38:55,458 au siècle dernier lui ont imposé, 707 00:38:55,750 --> 00:38:58,958 et s'ouvre à nouveau à ce que c'était, 708 00:38:59,250 --> 00:39:03,375 avant la focalisation étroite cela lui a été imposé 709 00:39:04,833 --> 00:39:08,667 à cause de la nécessité d’activisme politique. 710 00:39:10,875 --> 00:39:12,208 - Oh, ces pédés. 711 00:39:12,500 --> 00:39:14,083 Ils sont vraiment politiques. 712 00:39:14,375 --> 00:39:16,208 - Oh, tellement politique. 713 00:39:16,500 --> 00:39:19,417 Il est temps de devenir apolitique, retour à nos racines gays. 714 00:39:19,708 --> 00:39:22,208 - L'artiste est plus important que l'activiste. 715 00:39:31,792 --> 00:39:36,708 - Rassemblons les des salopes et botter des fesses. 716 00:39:38,708 --> 00:39:40,750 - J'ai pensé : "Je veux faire une sorte d'activisme 717 00:39:41,042 --> 00:39:43,208 "ce genre de reprise là où ACT UP s'est arrêté. 718 00:39:43,500 --> 00:39:45,375 "Je veux faire du militantisme culturel." 719 00:39:45,667 --> 00:39:47,125 Je suis musicien. 720 00:39:47,417 --> 00:39:48,625 Je vais former un groupe. 721 00:40:24,250 --> 00:40:27,583 Il s'avère que d'autres personnes ont eu le même idée en même temps. 722 00:40:27,875 --> 00:40:31,583 - Nous avons créé ce petit monde c'était un peu fictif, 723 00:40:31,875 --> 00:40:34,083 mais ensuite ça a commencé à se développer en quelque chose de réel. 724 00:40:34,375 --> 00:40:38,333 Donc, dans les groupes du début des années 90 en fait commencé à se former 725 00:40:39,583 --> 00:40:42,917 et contribuer à la musique originale de J.D.s. 726 00:40:44,125 --> 00:40:46,875 - Avant les Sex Pistols formé Malcolm McLaren 727 00:40:47,167 --> 00:40:50,250 avait cette idée de ce qu'il je voulais qu'un groupe ressemble à, 728 00:40:50,542 --> 00:40:51,875 avant il y avait un groupe comme ça 729 00:40:52,167 --> 00:40:53,167 et avant il y avait une scène. 730 00:40:53,458 --> 00:40:56,667 C'est un peu pareil façon avec Homocore avec 731 00:40:56,958 --> 00:41:00,250 G.B. Jones et Bruce LaBruce à Toronto 732 00:41:00,542 --> 00:41:02,875 j'imagine cette scène quand il n'y en avait pas. 733 00:41:03,167 --> 00:41:07,125 Mais culturellement, il semblait comme si c'était une bonne idée. 734 00:41:08,458 --> 00:41:10,458 - Presque tout, y compris inventions électroniques 735 00:41:10,750 --> 00:41:12,667 sont des réponses à la culture. 736 00:41:12,958 --> 00:41:15,958 Alors pendant que je faisais ça et Deke faisait ça, 737 00:41:16,250 --> 00:41:18,750 les gens de Toronto faisaient ça, 738 00:41:19,042 --> 00:41:20,250 les gens de Philadelphie l’avaient fait. 739 00:41:20,542 --> 00:41:22,958 Et puis il y a un moment quand il y a du simultané 740 00:41:23,250 --> 00:41:25,250 découverte, ou invention simultanée. 741 00:41:25,542 --> 00:41:27,708 - Nous sommes devenus connus sous le nom de mouvement Homocore 742 00:41:28,000 --> 00:41:30,458 puis le mouvement Queercore. 743 00:41:33,417 --> 00:41:35,833 - Oui chérie, oui madame. 744 00:41:41,500 --> 00:41:43,208 ♪ Femme ♪ 745 00:41:43,500 --> 00:41:46,750 - Tribe 8 est vraiment génial parallèle à la division Pansy. 746 00:41:47,042 --> 00:41:48,625 Ils avaient des problèmes différents, 747 00:41:48,917 --> 00:41:50,625 mais ce sont en réalité des problèmes parallèles. 748 00:41:50,917 --> 00:41:52,708 Comme le disaient Chris et Pansy Division, 749 00:41:53,000 --> 00:41:55,500 ils étaient un peu les Compagnons de nos Ramones. 750 00:41:55,792 --> 00:41:58,250 ♪ Quand tu es sur ton les genoux la regardent ♪ 751 00:41:58,542 --> 00:42:01,792 ♪ Tu sais qu'elle a l'air si magnifique ♪ 752 00:42:02,083 --> 00:42:03,417 ♪ Elle te regarde ♪ 753 00:42:03,708 --> 00:42:07,375 - Pour autant que je sache, c'est un peu notre genre étaient les premiers à faire, genre, 754 00:42:07,667 --> 00:42:10,583 ce que nous faisions, ce que dit "Nous sommes tous des gouines, 755 00:42:10,875 --> 00:42:12,333 "seules les gouines sont autorisées dans le groupe, 756 00:42:12,625 --> 00:42:16,542 "et nous allons chanter sur le fait d'être des gouines". 757 00:42:16,833 --> 00:42:17,625 Période, point. 758 00:42:20,500 --> 00:42:23,125 - Il n'y avait pas beaucoup de chansons, 759 00:42:23,417 --> 00:42:24,667 des chansons sur l'amour. 760 00:42:24,958 --> 00:42:28,250 Je veux dire, peux-tu imaginer pensant que là 761 00:42:28,542 --> 00:42:31,125 est un problème parce qu'il y a il n'y a pas assez de chansons sur l'amour 762 00:42:31,417 --> 00:42:32,292 auquel vous pouvez vous identifier ? 763 00:42:32,583 --> 00:42:33,750 Je veux dire, c'est fou. 764 00:42:34,042 --> 00:42:36,542 C'était un vrai désespoir, je veux dire, 765 00:42:36,833 --> 00:42:39,042 c'était pour moi une question de vie ou de mort. 766 00:42:39,333 --> 00:42:42,958 J'avais l'impression que si je n'avais pas trouvé de gouines 767 00:42:43,250 --> 00:42:47,083 jouer de la musique avec, aimer jouer, pas n'importe quelle musique, 768 00:42:47,375 --> 00:42:51,083 mais la musique était comme la musique que je viens de faire, 769 00:42:51,375 --> 00:42:55,125 c'était comme ma connexion avec mon âme à l'univers, tu sais, 770 00:42:55,417 --> 00:42:57,875 que je ne pouvais pas imaginer vivre. 771 00:42:58,167 --> 00:43:00,208 Je ne pouvais pas imaginer en fait 772 00:43:01,583 --> 00:43:02,833 en cours. 773 00:43:03,125 --> 00:43:03,667 Continuer. 774 00:43:03,958 --> 00:43:05,042 Je ne pouvais pas l'imaginer. 775 00:43:05,333 --> 00:43:09,292 Je ne pouvais pas imaginer comment je serait capable de le faire. 776 00:43:10,375 --> 00:43:12,792 C’était donc une question de vie ou de mort. 777 00:43:16,167 --> 00:43:17,500 Cela m'a fait pleurer. 778 00:43:34,417 --> 00:43:36,458 - C'est en partie pour ça que je je voulais faire le groupe 779 00:43:36,750 --> 00:43:39,750 c'était parce que personne n'était dehors, personne n'a dit 780 00:43:40,042 --> 00:43:42,625 "Je suis gay et je joue cette musique" ou 781 00:43:42,917 --> 00:43:45,167 "Je suis gay, va te faire foutre" ou autre. 782 00:43:45,458 --> 00:43:46,958 Je veux dire, les seules personnes que je savais qu'ils étaient sortis 783 00:43:47,250 --> 00:43:51,167 des gens comme Sylvestre et Jimmy Sommerville. 784 00:43:51,458 --> 00:43:53,250 Il y avait donc cette idée que la culture gay 785 00:43:53,542 --> 00:43:56,417 semblait vraiment limité donc je me sentais aliéné. 786 00:43:56,708 --> 00:43:59,708 J'en ai eu tellement d'autres amitiés et acceptation 787 00:44:00,000 --> 00:44:03,333 être gay hétérosexuel les gens de la scène musicale. 788 00:44:03,625 --> 00:44:07,792 Et être musical et être dans le rock'n'roll dans le 789 00:44:08,083 --> 00:44:12,708 la scène gay vient de faire des gens agis vraiment de façon merdique envers moi. 790 00:44:13,000 --> 00:44:15,083 - On aime le rock, on voulait aller à des concerts de rock 791 00:44:15,375 --> 00:44:19,125 où il y a d'autres personnes avec qui on peut aimer s'amuser 792 00:44:19,417 --> 00:44:21,250 et nous nous embrassons, et nous voulons entendre ce qu'ils ont à dire. 793 00:44:21,542 --> 00:44:23,375 ♪ Parce que je suis une lesbienne juive, tu vois ♪ 794 00:44:23,667 --> 00:44:27,292 ♪ Et le fascisme n'est pas l'anarchie ♪ 795 00:44:27,583 --> 00:44:29,417 Quand j'ai vu Phranc jouer pour la première fois, 796 00:44:29,708 --> 00:44:30,958 les larmes ont juste commencé à couler sur mon visage, 797 00:44:31,250 --> 00:44:34,208 et je n'ai pas compris pourquoi au début et je pense plus tard 798 00:44:34,500 --> 00:44:36,458 Je me souviens avoir aimé conduire à la maison après le spectacle, 799 00:44:36,750 --> 00:44:39,458 et je dis juste que je ne pense pas que 800 00:44:39,750 --> 00:44:42,542 J'ai déjà vu quelqu'un que je pourrais être 801 00:44:44,042 --> 00:44:45,208 qui est plus âgé que moi. 802 00:44:45,500 --> 00:44:47,417 Quand la vie devant toi est si vide, 803 00:44:47,708 --> 00:44:51,208 comme si tu étais désespéré juste pour raconter ton histoire 804 00:44:51,500 --> 00:44:53,500 et entendre les histoires des autres. 805 00:44:53,792 --> 00:44:55,458 - Vous savez les gars Phranc, le 100% américain 806 00:44:55,750 --> 00:44:58,750 Une chanteuse folk lesbienne juive ? 807 00:44:59,042 --> 00:44:59,667 Oh, bien. 808 00:45:01,333 --> 00:45:03,958 Cette chanson est essentiellement à propos de moi souhaitant ça 809 00:45:04,250 --> 00:45:06,083 Phranc était ma mère. 810 00:45:06,375 --> 00:45:07,917 Phranc a de très bons conseils comme : 811 00:45:08,208 --> 00:45:10,750 ne pas avoir le béguin pour les filles hétérosexuelles. 812 00:45:11,042 --> 00:45:13,958 Et euh, il s'agit de choisir ta propre famille quand 813 00:45:14,250 --> 00:45:16,792 tu es gay parce que tu je dois le faire parce que probablement 814 00:45:17,083 --> 00:45:20,458 ta propre famille ne l'a pas fait vous traite très bien. 815 00:45:31,708 --> 00:45:33,042 - Nous étions comme des gouines en colère sur scène. 816 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 C’était une période de colère, nous étions en colère. 817 00:45:35,625 --> 00:45:37,042 ♪ Oui madame ♪ 818 00:45:37,333 --> 00:45:39,958 ♪ Haut de salope pour femme ♪ 819 00:45:41,208 --> 00:45:43,292 Et nous étions totalement hypocrites, 820 00:45:43,583 --> 00:45:46,083 la moitié du temps, nous chantions une chanson sur 821 00:45:46,375 --> 00:45:49,000 filles hétérosexuelles pensant tu veux coucher avec eux 822 00:45:49,292 --> 00:45:50,792 et la prochaine chanson serait comme 823 00:45:51,083 --> 00:45:53,583 "Hé, hétéro, je suis draguer ta copine". 824 00:45:53,875 --> 00:45:58,333 Il fallait juste être constamment déséquilibrer autant que possible. 825 00:45:58,625 --> 00:46:00,167 Pour qu'un jeune homme hétéro arrive 826 00:46:00,458 --> 00:46:02,167 et suce la bite de Lynnee. 827 00:46:03,542 --> 00:46:06,042 - En plus de ça, prouve à quel point vous êtes punk rock. 828 00:46:06,333 --> 00:46:07,208 - C'est vrai. 829 00:46:07,500 --> 00:46:08,708 La meilleure chose était comme avoir un hétéro 830 00:46:09,000 --> 00:46:11,125 monter sur scène et fais une pipe à Lynnee. 831 00:46:11,417 --> 00:46:14,083 C'était incroyable, tu sais, et ils s'y sont vraiment mis 832 00:46:14,375 --> 00:46:16,792 parce que pas toujours, pas au Texas. 833 00:46:17,083 --> 00:46:20,042 C'est devenu comme un badge d'honneur de donner à Lynnee 834 00:46:20,333 --> 00:46:23,708 une pipe sur scène en hétéro. 835 00:46:28,625 --> 00:46:29,875 - Bon garçon. 836 00:46:30,167 --> 00:46:31,458 ♪ Des lâches jaloux tentent de contrôler ♪ 837 00:46:31,750 --> 00:46:33,250 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 838 00:46:33,542 --> 00:46:35,083 ♪ Ils déforment ce que nous disons ♪ 839 00:46:35,375 --> 00:46:36,917 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 840 00:46:37,208 --> 00:46:38,708 ♪ Essayez d'arrêter ce que nous faisons ♪ 841 00:46:39,000 --> 00:46:40,750 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 842 00:46:41,042 --> 00:46:42,458 ♪ Quand ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes ♪ 843 00:46:42,750 --> 00:46:45,250 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 844 00:46:45,542 --> 00:46:47,167 - Ils n'avaient jamais vu ça, mais ils ne l'étaient pas non plus 845 00:46:47,458 --> 00:46:50,542 comme contre, ils étaient comme l’adopter immédiatement. 846 00:46:50,833 --> 00:46:52,375 Ils disaient que c'était du punk rock : 847 00:46:52,667 --> 00:46:54,125 baiser avec le genre, c'est baiser avec le 848 00:46:54,417 --> 00:46:59,208 paradigme dominant et pour que ça veut dire que c'est du punk rock, alors oui. 849 00:47:01,250 --> 00:47:02,625 ♪ Nous sommes nés avec une chance ♪ 850 00:47:02,917 --> 00:47:04,375 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 851 00:47:04,667 --> 00:47:06,000 ♪ Je vais avoir ma chance ♪ 852 00:47:06,292 --> 00:47:07,917 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 853 00:47:08,208 --> 00:47:09,625 ♪ Nous sommes nés avec une chance ♪ 854 00:47:09,917 --> 00:47:11,625 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 855 00:47:11,917 --> 00:47:13,375 ♪ Et je vais baisser ton pantalon ♪ 856 00:47:13,667 --> 00:47:15,333 ♪ Montons au-dessus, nous allons nous élever au-dessus ♪ 857 00:47:15,625 --> 00:47:18,958 ♪ Nous en avons marre de vos abus ♪ 858 00:47:19,250 --> 00:47:22,167 ♪ Essayez de nous arrêter, ça ne sert à rien ♪ 859 00:47:22,458 --> 00:47:24,417 - Okay, tu as tous ces gars machos 860 00:47:24,708 --> 00:47:26,917 qui claquent et enlèvent leurs chemises 861 00:47:27,208 --> 00:47:31,667 et montrer leurs bisous, alors tu as ces filles macha 862 00:47:31,958 --> 00:47:34,208 qui montent sur scène et enlèvent leur chemise 863 00:47:34,500 --> 00:47:36,083 et montrer leurs bisous. 864 00:47:36,375 --> 00:47:38,500 Donc Homocore c'est exactement ça, 865 00:47:38,792 --> 00:47:41,333 jouer sur l'homo-tude, être punk. 866 00:47:43,792 --> 00:47:48,708 - La définition du punk est de renverser le paradigme dominant 867 00:47:49,000 --> 00:47:51,583 à travers l'art ou la culture, à travers la musique. 868 00:47:51,875 --> 00:47:55,000 Et nous renversions le genre, 869 00:47:56,250 --> 00:47:58,542 nous renversions la sexualité. 870 00:47:58,833 --> 00:48:01,417 Nous avons juste pris ce que nous étions faire et chanter à ce sujet. 871 00:48:01,708 --> 00:48:03,667 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 872 00:48:03,958 --> 00:48:05,708 Je dois juste les présenter. 873 00:48:06,000 --> 00:48:08,208 Oh mon Dieu, oh mon oh, oh. 874 00:48:08,500 --> 00:48:11,208 Mesdames et messieurs, garçons et filles, 875 00:48:11,500 --> 00:48:15,208 des dévots idiots, ce sont des incroyables, 876 00:48:15,500 --> 00:48:19,167 ce sont la magnifique Team Dresch. 877 00:48:28,833 --> 00:48:30,292 - C'était juste vraiment simple, nous venons de dire quoi 878 00:48:30,583 --> 00:48:34,625 nous avions besoin d'entendre et nous avons juste fait ce que nous voulions voir. 879 00:48:34,917 --> 00:48:36,583 ♪ Eh bien, comment ai-je fait ♪ 880 00:48:36,875 --> 00:48:38,750 ♪ Pas bien, baise-moi ♪ 881 00:48:39,042 --> 00:48:41,708 ♪ J'ai passé les 10 derniers jours de ma vie ♪ 882 00:48:42,000 --> 00:48:43,833 ♪ Je ne dors pas ♪ 883 00:48:44,125 --> 00:48:45,875 ♪ Eh bien, comment je fais ♪ 884 00:48:46,167 --> 00:48:48,250 ♪ Je ne le fais pas, va te faire foutre ♪ 885 00:48:48,542 --> 00:48:51,250 ♪ J'ai passé les 10 derniers jours de ma vie ♪ 886 00:48:51,542 --> 00:48:56,333 ♪ À ta recherche ♪ 887 00:48:57,792 --> 00:49:02,125 ♪ Qu'est-ce que tu as ♪ 888 00:49:02,417 --> 00:49:06,583 ♪ J'ai entendu, j'ai entendu ♪ 889 00:49:06,875 --> 00:49:10,500 ♪ Tout ♪ 890 00:49:14,083 --> 00:49:15,833 - Il manquait quelque chose qui n'existait pas 891 00:49:16,125 --> 00:49:19,500 on parle de et à être aussi direct à propos de 892 00:49:19,792 --> 00:49:21,750 aspect sexuel comme nous l'étions, 893 00:49:22,042 --> 00:49:25,750 pour moi, c'était vraiment amusant façon de dire va te faire foutre 894 00:49:26,042 --> 00:49:29,292 à la droite qui je veux juste qu'on parte, 895 00:49:29,583 --> 00:49:31,708 et aussi aux gays assimilationnistes 896 00:49:32,000 --> 00:49:35,333 et je voulais juste que nous soyons gentils et que nous nous comportions bien. 897 00:49:35,625 --> 00:49:38,208 Et mon expérience ACT UP m'a appris que non. 898 00:49:38,500 --> 00:49:42,458 Ne fais pas de compromis, ne fais pas de compromis comportez-vous, repoussez les limites. 899 00:49:56,208 --> 00:49:58,500 ♪ 'Jusqu'à ce que tu ne regardes plus jamais à deux fois ♪ 900 00:49:58,792 --> 00:50:01,375 ♪ Dans un butch boy top, tu je sais, c'est trop gentil ♪ 901 00:50:01,667 --> 00:50:02,958 ♪ C'est elle qui extrait ♪ 902 00:50:03,250 --> 00:50:04,417 - Tu sais, c'était nouveau. 903 00:50:04,708 --> 00:50:07,042 Nous étions en pause cette troisième vague, vous savez. 904 00:50:07,333 --> 00:50:09,917 C'était comme "Nous faisons quelque chose de différent ici. 905 00:50:10,208 --> 00:50:11,792 "Nous ne sommes pas des lesbiennes, nous sommes des gouines." 906 00:50:12,083 --> 00:50:14,917 Je veux dire essentiellement les lesbiennes étaient en colère contre nous. 907 00:50:15,208 --> 00:50:19,333 Ils étaient tous comme "Vous piétinez 908 00:50:19,625 --> 00:50:21,333 "tout ce travail que nous avons fait. 909 00:50:21,625 --> 00:50:25,125 "Tu es comme du caoutchouc qui remue des bites, des pipes, 910 00:50:25,417 --> 00:50:28,750 "Je parle de coups, de fisting." 911 00:50:29,042 --> 00:50:31,042 Quoi qu'il en soit, tu sais que c'était le contraire de ce qu'ils 912 00:50:31,333 --> 00:50:32,625 avait fait. 913 00:50:32,917 --> 00:50:34,708 Et nous nous moquions d'entre eux, nous étions comme, 914 00:50:35,000 --> 00:50:37,833 "Haha, les filles Birkenstock, peu importe." 915 00:50:38,125 --> 00:50:40,167 ♪ Est-ce que c'est assez d'émotion pour toi chérie ♪ 916 00:50:40,458 --> 00:50:41,833 Mais bien sûr, en même temps, nous sommes totalement 917 00:50:42,125 --> 00:50:43,292 admiré tout ce qu'ils avaient fait, 918 00:50:43,583 --> 00:50:45,083 et nous lirions tout ce qu'ils avaient 919 00:50:45,375 --> 00:50:47,000 écrit et nous avons eu leur des livres sur nos étagères, 920 00:50:47,292 --> 00:50:48,500 et nous avons étudié très soigneusement tout ce qui 921 00:50:48,792 --> 00:50:49,708 ils avaient dit et fait. 922 00:50:50,000 --> 00:50:53,458 Et puis nous sommes allés à bâtissez sur cela et dites : 923 00:50:53,750 --> 00:50:55,625 "D'accord, eh bien, c'est comment ça ne marche plus 924 00:50:55,917 --> 00:50:56,917 "et ça ne marche plus, 925 00:50:57,208 --> 00:51:00,500 "et nous allons les prendre des choses et ensuite nous allons 926 00:51:00,792 --> 00:51:02,500 "créez le niveau suivant. 927 00:51:03,875 --> 00:51:05,083 "Nous sommes des radicaux sexuels." 928 00:51:05,375 --> 00:51:08,125 Si vous dites que nous l'avons fait, 929 00:51:08,417 --> 00:51:11,583 nous sommes responsables de notre les corps, c'est ça le féminisme 930 00:51:11,875 --> 00:51:13,000 c'est tout, alors super. 931 00:51:13,292 --> 00:51:14,542 Alors je devrais pouvoir je cours partout avec mes seins dehors, 932 00:51:14,833 --> 00:51:16,083 et dis d'arrêter de regarder mes seins. 933 00:51:16,375 --> 00:51:18,042 C'est comme un coude, une mésange, quoi ? 934 00:51:18,333 --> 00:51:19,583 C'est mes bisous, et quoi ? 935 00:51:19,875 --> 00:51:20,917 Je devrais pouvoir me faire une pipe, 936 00:51:21,208 --> 00:51:22,708 je devrais pouvoir baiser avec une bite en caoutchouc, 937 00:51:23,000 --> 00:51:25,667 Je devrais pouvoir faire tout ça des trucs parce que c'est mon corps. 938 00:51:25,958 --> 00:51:28,708 Et peu importe les pièces jointes, 939 00:51:29,000 --> 00:51:30,875 tu sais, ça devient mon corps. 940 00:51:31,167 --> 00:51:31,875 C'est moi qui commande, non ? 941 00:51:32,167 --> 00:51:34,250 C'est ce que tu as dit, maman. 942 00:51:34,542 --> 00:51:36,417 Combien y a-t-il de pédés ? 943 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 Oh tu vois, tu avais des parents hétérosexuels 944 00:51:38,625 --> 00:51:39,708 et tu es devenu pédé. 945 00:51:40,000 --> 00:51:40,542 - Ces putains de pervers. 946 00:51:40,833 --> 00:51:42,125 - Alors voyons si ça va, les pédés 947 00:51:42,417 --> 00:51:45,250 pour élever ces enfants parce que cela pourrait s'avérer être 948 00:51:45,542 --> 00:51:48,750 être putain d'hétérosexuel, comme la plupart des putains de merdes 949 00:51:49,042 --> 00:51:52,083 foutu, putain putain de monde hétérosexuel ! 950 00:51:52,375 --> 00:51:53,542 Et nous avions le pouvoir du micro et nous y allions, 951 00:51:53,833 --> 00:51:56,083 "Oh, regarde ce type qui lance son coude dans les visages des filles. 952 00:51:56,375 --> 00:51:57,667 "Oh mon Dieu, c'est mauvais, mec. 953 00:51:57,958 --> 00:51:58,625 "Tu ne devrais pas faire ça." 954 00:51:58,917 --> 00:52:00,625 Et les gouines sautaient sur le gars 955 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 et battre la merde et jette-le dans le dos. 956 00:52:03,375 --> 00:52:04,750 - Oh mon dieu, tu as entendu ce qu'il a dit ? 957 00:52:05,042 --> 00:52:06,958 Peu importe votre sexe. 958 00:52:07,250 --> 00:52:08,000 Hein? 959 00:52:08,292 --> 00:52:10,125 Je suppose que le fait que la plupart les femmes dans cette pièce sont payées 960 00:52:10,417 --> 00:52:12,708 beaucoup moins que les hommes pour le même travail, 961 00:52:13,000 --> 00:52:16,250 ça n'a pas d'importance cependant, c'est peu importe le sexe. 962 00:52:16,542 --> 00:52:18,708 Je veux dire, ça n'a pas d'importance, je veux dire, 963 00:52:19,000 --> 00:52:21,500 qu'une femme sur quatre est violée ou que la violence domestique 964 00:52:21,792 --> 00:52:24,417 existe ou que des femmes sont tuées en série ou, 965 00:52:24,708 --> 00:52:27,583 ou ce n'est pas beaucoup de femmes dans, oh, je l'ai entendu, 966 00:52:27,875 --> 00:52:30,333 Je l'ai entendu, je l'ai entendu. 967 00:52:30,625 --> 00:52:31,833 Cela compte pour moi. 968 00:52:33,708 --> 00:52:35,042 Cela compte pour moi. 969 00:52:36,708 --> 00:52:38,250 Et il y a aussi quelque chose qui dit : 970 00:52:38,542 --> 00:52:39,958 les femmes devraient être devant et les hommes devraient être à l'arrière 971 00:52:40,250 --> 00:52:42,125 et vous devriez respecter cela. 972 00:52:42,417 --> 00:52:44,708 - L'Homocore devait punk comme l'était la libération gay 973 00:52:45,000 --> 00:52:47,583 hippie de la même manière ça à peu près à la même époque 974 00:52:47,875 --> 00:52:50,417 est venu l'émeute grrrl, qui était une sorte de libération des femmes 975 00:52:50,708 --> 00:52:53,083 mouvement de la scène punk. 976 00:52:53,375 --> 00:52:55,375 - Des putes idiotes, ces salopes punk rockeuses 977 00:52:55,667 --> 00:52:57,333 en marchant dans la rue. 978 00:52:57,625 --> 00:53:00,833 Ils le demandaient et ils le nient mais c'est vrai. 979 00:53:01,125 --> 00:53:02,292 - Des conneries ! 980 00:53:02,583 --> 00:53:05,458 Cette chanson lui est dédiée. 981 00:53:10,292 --> 00:53:12,250 Suce mon gauche ! 982 00:53:12,542 --> 00:53:14,542 - Riot grrrl exprimé en des termes similaires, 983 00:53:14,833 --> 00:53:16,167 comme "je ne vais pas tiens ta veste en cuir 984 00:53:16,458 --> 00:53:18,042 "Au fond de la fosse, tu sais, 985 00:53:18,333 --> 00:53:20,542 "Je vais être dans la fosse et je vais y arriver 986 00:53:20,833 --> 00:53:23,500 "un endroit sûr pour les gens ma taille et pour tout le monde 987 00:53:23,792 --> 00:53:27,167 "de toutes tailles et toi je sais, toutes les attitudes. 988 00:53:29,875 --> 00:53:32,208 Riot grrrl et Homocore/Queercore, 989 00:53:32,500 --> 00:53:34,792 il s'éleva de la même énergie. 990 00:53:35,750 --> 00:53:37,542 - Nous étions en fait vraiment inspiré par J.D.s 991 00:53:37,833 --> 00:53:41,250 et par Homocore et surtout par Double Bill 992 00:53:41,542 --> 00:53:45,583 par G.B. Jones qui a changé ma vie parce que j'étais comme, 993 00:53:45,875 --> 00:53:48,750 Je peux être féministe et avoir un putain de sens de l'humour, 994 00:53:49,042 --> 00:53:50,750 Je peux parler de viol avec quelqu'un de bizarre 995 00:53:51,042 --> 00:53:53,083 un sourire foutu sur mon visage. 996 00:53:54,208 --> 00:53:56,792 Il n'y aurait pas de bikini Tuer sans J.D. 997 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 et sans Homocore et sans G.B. Jones. 998 00:53:59,375 --> 00:54:01,083 Je n'aurais pas de carrière. 999 00:54:08,208 --> 00:54:11,875 Bikini Kill a commencé parce que nous étions frustrés que 1000 00:54:12,167 --> 00:54:14,042 quand on parlait aux femmes dans des groupes 1001 00:54:14,333 --> 00:54:15,750 ils diraient qu'ils n'étaient pas féministes. 1002 00:54:16,042 --> 00:54:19,167 Et il y avait ce genre de la culture Moshing 1003 00:54:19,458 --> 00:54:22,667 c'était très anti-gay et très anti-femmes 1004 00:54:22,958 --> 00:54:26,875 et ça l'a rendu ainsi seulement certaines personnes ont été invitées 1005 00:54:27,167 --> 00:54:29,750 à la fête et ça c'était des hommes blancs hétérosexuels 1006 00:54:30,042 --> 00:54:31,833 qui voulait se toucher chacun autre mais je ne savais pas comment 1007 00:54:32,125 --> 00:54:34,208 sinon pour se toucher plutôt que d'être violent. 1008 00:54:34,500 --> 00:54:38,625 Et c'est ça, riot grrrl réagissait contre. 1009 00:54:38,917 --> 00:54:41,583 C'est comme si c'était notre fête, 1010 00:54:41,875 --> 00:54:43,792 pas ton parti, tu sais. 1011 00:54:44,083 --> 00:54:46,500 C'est comme Patti Smith l'a dit : "Nous l'avons commencé, nous le possédons, 1012 00:54:46,792 --> 00:54:47,875 "nous prenons le relais." 1013 00:54:48,167 --> 00:54:49,083 Quelque chose comme ça. 1014 00:54:49,375 --> 00:54:52,000 - Parce que regarder notre travailler comme étant connecté 1015 00:54:52,292 --> 00:54:56,833 à la politique de nos copines les vraies vies sont essentielles 1016 00:54:57,125 --> 00:55:00,708 si nous voulons comprendre comment nous faisons des impacts, 1017 00:55:01,000 --> 00:55:04,083 reflète, perpétue ou perturbe le statu quo. 1018 00:55:04,375 --> 00:55:07,042 En fait, j'ai l'impression d'avoir beaucoup de femmes modèles 1019 00:55:07,333 --> 00:55:08,167 quand j'ai commencé. 1020 00:55:08,458 --> 00:55:11,917 D'une certaine manière les années 80, là Il y avait vraiment moins de femmes. 1021 00:55:12,208 --> 00:55:15,500 Je veux dire, j'étais vraiment dur juste pour y penser réellement 1022 00:55:15,792 --> 00:55:17,333 d'autres femmes dans des groupes. 1023 00:55:19,917 --> 00:55:21,083 - Parce qu'il y avait comme deux filles à chaque spectacle 1024 00:55:21,375 --> 00:55:23,667 quand nous avons commencé à jouer et les gars nous détestaient totalement, 1025 00:55:23,958 --> 00:55:25,208 et donc je faisais le tour du presse-papiers 1026 00:55:25,500 --> 00:55:27,542 et amener les gens adresses' et invitant tous 1027 00:55:27,833 --> 00:55:29,500 fille au spectacle et disant, "S'il vous plaît, amenez vos amis, 1028 00:55:29,792 --> 00:55:30,708 "S'il vous plaît, amenez vos amis." 1029 00:55:31,000 --> 00:55:33,042 Et tu crées ça, tu fais partie de la création 1030 00:55:33,333 --> 00:55:34,417 cette communauté. 1031 00:55:35,542 --> 00:55:37,583 Parce que nous sommes intéressés dans la création non hiérarchique 1032 00:55:37,875 --> 00:55:41,292 façons d'être et de faire musique, amis et scènes 1033 00:55:41,583 --> 00:55:43,917 basé sur la communication et la compréhension, 1034 00:55:44,208 --> 00:55:46,417 au lieu de la concurrence. 1035 00:55:50,375 --> 00:55:53,500 ♪ Cette fille pense qu'elle est la reine du quartier ♪ 1036 00:55:53,792 --> 00:55:57,042 ♪ Elle a le tricycle le plus sexy de la ville ♪ 1037 00:55:57,333 --> 00:56:00,500 ♪ Cette fille qu'elle tient sa tête est si haute ♪ 1038 00:56:00,792 --> 00:56:04,417 ♪ Je pense que je veux être sa meilleure amie, ouais ♪ 1039 00:56:04,708 --> 00:56:09,208 ♪ Fille rebelle, fille rebelle, fille rebelle ♪ 1040 00:56:09,500 --> 00:56:11,167 ♪ Je pense que je veux te ramener à la maison ♪ 1041 00:56:11,458 --> 00:56:14,458 ♪ Je veux essayer tes vêtements ♪ 1042 00:56:14,750 --> 00:56:18,333 Et plus tard, quand j'en ai fait un de la seule presse grand public 1043 00:56:18,625 --> 00:56:21,458 interviews que j'ai faites, pour le LA Weekly, 1044 00:56:22,750 --> 00:56:23,833 et on m'a posé des questions sur Riot Grrrl 1045 00:56:24,125 --> 00:56:27,167 et nous venions d'avoir deux réunions à Washington DC 1046 00:56:27,458 --> 00:56:30,208 et j'ai dit "Oh, ouais riot grrrl c'est comme tout le monde 1047 00:56:30,500 --> 00:56:35,292 "dans tout le pays, il y a des réunions ont lieu partout. 1048 00:56:35,917 --> 00:56:39,875 Et cet article est sorti et puis les filles ont commencé à chercher 1049 00:56:40,167 --> 00:56:44,375 pour les réunions comme je l'étais comme Minneapolis, Chicago, 1050 00:56:44,667 --> 00:56:46,750 vous savez, comme Los Angeles, n'importe où. 1051 00:56:47,042 --> 00:56:50,625 J'étais comme, San Luis Obispo, comme n'importe quoi. 1052 00:56:50,917 --> 00:56:52,083 Je viens d'en inventer un tas d'endroits et j'étais comme 1053 00:56:52,375 --> 00:56:54,875 "Ouais, il y a des réunions se déroulant comme partout, 1054 00:56:55,167 --> 00:56:57,500 "comme si nous avions commencé cette chose, c'est totalement un phénomène." 1055 00:56:57,792 --> 00:57:00,583 Et puis c'est devenu un phénomène parce que comme je l'ai dit, c'était le cas. 1056 00:57:00,875 --> 00:57:02,875 Et je me souviens avoir ce sentiment que c'est 1057 00:57:03,167 --> 00:57:05,333 ce que faisaient les filles de Toronto. 1058 00:57:05,625 --> 00:57:08,250 Qu'ils étaient comme cinq personnes 1059 00:57:08,542 --> 00:57:11,833 mais ils ont fait croire que c'était si énorme. 1060 00:57:14,833 --> 00:57:17,250 J'ai aimé ça, j'ai aimé ça ils avaient l'impression qu'ils pouvaient 1061 00:57:17,542 --> 00:57:20,167 fais ça, qu'elles étaient de telles salopes, 1062 00:57:20,458 --> 00:57:23,833 qu'ils pensaient pouvoir c'est comme si je prenais tout en charge 1063 00:57:24,125 --> 00:57:27,167 et plus que tout ce qui m'a influencé. 1064 00:57:27,458 --> 00:57:28,000 - Bonjour. 1065 00:57:28,292 --> 00:57:28,833 - Oh salut, Candy. 1066 00:57:29,125 --> 00:57:29,708 - Tu es partant pour quelque chose ? 1067 00:57:30,000 --> 00:57:30,625 - Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ? 1068 00:57:30,917 --> 00:57:31,667 - Tu veux rejoindre un gang ? 1069 00:57:31,958 --> 00:57:32,500 - Ouais! 1070 00:57:32,792 --> 00:57:33,333 - Ce sont toutes des filles. 1071 00:57:33,625 --> 00:57:34,167 - Vraiment? 1072 00:57:34,458 --> 00:57:35,000 - D'accord? 1073 00:57:35,292 --> 00:57:37,333 - D'accord, ça a l'air génial. 1074 00:57:37,625 --> 00:57:41,667 - Oh, ouais mec, je je veux te baiser le cul serré. 1075 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 - Cela me rappelle, vous les garçons, vous achetez du papier toilette ? 1076 00:57:44,542 --> 00:57:47,000 - Les garçons ne l'utilisent pas comme beaucoup de papier toilette comme le font les filles 1077 00:57:47,292 --> 00:57:48,958 donc je ne devrais pas avoir à en acheter. 1078 00:57:49,250 --> 00:57:49,792 - Quoi? 1079 00:57:50,083 --> 00:57:51,250 Et la merde à le bout de ta bite 1080 00:57:51,542 --> 00:57:54,958 pendant que tu prépares ça du fudge, du brownie ? 1081 00:57:55,250 --> 00:57:56,667 - Parce qu'on reconnaît les fantasmes de 1082 00:57:56,958 --> 00:58:00,917 Révolution instantanée des armes machistes comme des mensonges peu pratiques 1083 00:58:01,208 --> 00:58:03,875 destiné à nous garder simplement rêver au lieu de devenir 1084 00:58:04,167 --> 00:58:07,833 nos rêves et ainsi chercher créer une révolution 1085 00:58:08,125 --> 00:58:10,750 dans nos propres vies chaque jour 1086 00:58:11,042 --> 00:58:12,875 en envisageant et en créant des alternatives 1087 00:58:13,167 --> 00:58:17,125 aux conneries chrétiennes façon capitaliste de faire les choses. 1088 00:58:17,417 --> 00:58:19,542 ♪ Tu t'es propagé ♪ 1089 00:58:19,833 --> 00:58:22,000 ♪ Mes jambes ♪ 1090 00:58:22,292 --> 00:58:24,542 ♪ À part ♪ 1091 00:58:24,833 --> 00:58:26,083 ♪ À part ♪ 1092 00:58:26,375 --> 00:58:28,167 J'ai toujours considéré Queercore et anti-émeute grrrl 1093 00:58:28,458 --> 00:58:31,292 une partie du plus grand phénomène punk rock. 1094 00:58:31,583 --> 00:58:35,750 Nous faisions tous partie de se demandant quelle est l'ampleur du punk rock 1095 00:58:36,042 --> 00:58:40,458 pourrait s'étendre pour inclure féminisme et queerness. 1096 00:58:40,750 --> 00:58:43,958 Et je pense que beaucoup de fois punk rock en général 1097 00:58:44,250 --> 00:58:46,625 est considéré comme un genre musical 1098 00:58:46,917 --> 00:58:48,792 et j'y ai toujours pensé comme une idée, 1099 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 une idée qui plaît à tout le monde ils peuvent faire ce qu'ils veulent faire, 1100 00:58:55,000 --> 00:58:56,958 si nous pouvions créer notre propre culture. 1101 00:58:57,250 --> 00:59:01,250 ♪ Pendant qu'on pleurait ♪ 1102 00:59:01,542 --> 00:59:04,292 ♪ Je suppose que je m'en foutais ♪ 1103 00:59:04,583 --> 00:59:06,750 Les groupes pourraient sonner différemment et je fais toujours partie 1104 00:59:07,042 --> 00:59:10,583 de la même chose parce que nous ne sommes pas tous obligés de le faire 1105 00:59:10,875 --> 00:59:13,292 se ressemblent ou se ressemblent 1106 00:59:13,583 --> 00:59:15,625 pour être une communauté. 1107 00:59:17,458 --> 00:59:19,167 - Je pense surtout à ce que nous avions en commun 1108 00:59:19,458 --> 00:59:22,792 c'est que nos paroles ressemblaient beaucoup à, 1109 00:59:23,083 --> 00:59:24,792 "Hé, va te faire foutre, on est énervé, 1110 00:59:25,083 --> 00:59:26,708 "c'est le nouveau féminisme, 1111 00:59:27,000 --> 00:59:29,250 "et c'est comme ça que nous procédons maintenant, 1112 00:59:29,542 --> 00:59:31,708 "et si tu n'aimes pas ça, suce-moi la bite." 1113 00:59:32,000 --> 00:59:33,792 - Riot grrrl et Queercore les groupes étaient totalement serrés 1114 00:59:34,083 --> 00:59:36,458 et ils ont tourné ensemble et ils étaient absolument 1115 00:59:36,750 --> 00:59:37,958 camarades d'armes. 1116 00:59:39,292 --> 00:59:41,667 ♪ Oh putain ♪ 1117 00:59:41,958 --> 00:59:44,292 ♪ L'amour des femmes, c'est tellement amical ♪ 1118 00:59:44,583 --> 00:59:47,375 ♪ L'amour des femmes comme une tisane ♪ 1119 00:59:47,667 --> 00:59:51,042 ♪ L'amour des femmes me donne du pouvoir ♪ 1120 00:59:54,250 --> 00:59:55,875 - C'est ma Tribu 8 étoiles. 1121 00:59:56,167 --> 00:59:59,458 Donc ça m'a été donné par Stacie Quijas, 1122 00:59:59,750 --> 01:00:02,208 également connu sous le nom de Quedge à L'appartement de Leslie Mah 1123 01:00:02,500 --> 01:00:05,833 et tous les autres de la Tribu 8 étaient là. 1124 01:00:07,042 --> 01:00:11,292 C'était l'un des plus cool moments de ma vie. 1125 01:00:11,583 --> 01:00:13,667 J'étais littéralement comme allongé sur une couverture 1126 01:00:13,958 --> 01:00:16,833 se faire tatouer avec Encre de Chine et aiguilles 1127 01:00:17,125 --> 01:00:20,250 du plus beau punk fille que j'avais jamais vue dans ma vie, 1128 01:00:20,542 --> 01:00:24,000 et j'étais tellement fan de leur groupe. 1129 01:00:24,292 --> 01:00:25,958 Voir Tribe 8 a changé ma vie 1130 01:00:26,250 --> 01:00:28,083 et nous avons tourné avec eux. 1131 01:00:29,792 --> 01:00:32,292 - Qu'est-ce qui était incroyable être un groupe queer en tournée 1132 01:00:32,583 --> 01:00:34,792 dans les années 90, tu es dans cette petite bulle 1133 01:00:35,083 --> 01:00:36,708 avec ces autres pédés, et tu es juste comme 1134 01:00:37,000 --> 01:00:39,208 tellement reconnaissant que tu es dans cette camionnette 1135 01:00:39,500 --> 01:00:41,417 avec quatre ou cinq autres pédés parce que 1136 01:00:41,708 --> 01:00:43,167 tu traverses ces friches culturelles 1137 01:00:43,458 --> 01:00:44,417 et il n'y a pas de putain de pédés. 1138 01:00:44,708 --> 01:00:47,042 Et quand tu t'arrêtes au club et il y a 1139 01:00:47,333 --> 01:00:49,042 les putains de pédés qui se tiennent devant, 1140 01:00:49,333 --> 01:00:50,833 et vous pouvez les voir, vous savez. 1141 01:00:51,125 --> 01:00:51,833 Ils ont des cheveux d'une drôle de couleur, 1142 01:00:52,125 --> 01:00:53,458 ils ont eu des piercings au visage, ils ont le Mohawk, 1143 01:00:53,750 --> 01:00:56,417 ils ont les femmes qui battent ou des plaisirs, ou peu importe, 1144 01:00:56,708 --> 01:00:58,708 tu sais, et le combat des bottes, et tu es comme, 1145 01:00:59,000 --> 01:01:01,292 "Il y a nos gens, oui." 1146 01:01:01,583 --> 01:01:02,208 ♪ Je veux juste l'attacher aux montants du lit ♪ 1147 01:01:02,500 --> 01:01:04,208 ♪ Et lui donner des noms méchants comme toi, la méchante salope de l'enfer ♪ 1148 01:01:04,500 --> 01:01:06,042 ♪ C'est un tel péché, c'est tellement mal ♪ 1149 01:01:06,333 --> 01:01:08,000 Et même quand nous jouions avec comme d'autres groupes 1150 01:01:08,292 --> 01:01:11,875 c'étaient comme des hétéros, ils nous soutenaient totalement 1151 01:01:12,167 --> 01:01:13,333 et nous félicitant, et faisant comme 1152 01:01:13,625 --> 01:01:17,250 "Ouais, nous sommes derrière toi à 100%, nous aimons ce que vous faites. 1153 01:01:17,542 --> 01:01:22,333 ♪ Eh bien, je suis allé à l'école à Olympia ♪ 1154 01:01:25,458 --> 01:01:27,625 ♪ Et qu'est-ce que tu fais ♪ 1155 01:01:27,917 --> 01:01:30,750 ♪ Avec une révolution ♪ 1156 01:01:34,208 --> 01:01:36,833 - Je me sentais tellement à l'aise dans mon groupe 1157 01:01:37,833 --> 01:01:41,333 et sûr de sortir publiquement parce que 1158 01:01:41,625 --> 01:01:43,458 Je sentais que ce que tous les groupes disaient 1159 01:01:43,750 --> 01:01:46,333 et ce que Kurt disait c'était, c'est bien d'être gay, 1160 01:01:46,625 --> 01:01:48,792 et si tu n'aimes pas ça, ce n'est pas cool, 1161 01:01:49,083 --> 01:01:51,292 et je défends simplement les droits des homosexuels. 1162 01:01:51,583 --> 01:01:55,167 Et Kurt fait beaucoup de la presse gay était importante. 1163 01:01:55,458 --> 01:01:57,833 - J'ai commencé à être fier du fait que j'étais gay 1164 01:01:58,125 --> 01:02:02,250 même si je ne l'étais pas parce que J'ai presque trouvé mon identité. 1165 01:02:02,542 --> 01:02:04,208 - Kurt traînait avec notre batteur Toby Veil 1166 01:02:04,500 --> 01:02:07,250 et elle était la meilleure amie avec Donna Dresch. 1167 01:02:07,542 --> 01:02:09,125 On lisait tous les mêmes fanzines 1168 01:02:09,417 --> 01:02:11,875 donc je ne peux pas imaginer ça il n'a jamais ramassé le 1169 01:02:12,167 --> 01:02:13,917 Homocore avec la photo de Donna dessus. 1170 01:02:14,208 --> 01:02:16,958 Je veux dire, je pense que ça pourrait C'est pourquoi il a commencé, 1171 01:02:17,250 --> 01:02:21,000 tu connais les graffitis "Dieu est gay" partout. 1172 01:02:21,292 --> 01:02:23,583 - "Parce que Dieu est gay. 1173 01:02:23,875 --> 01:02:26,375 "Le monde entier est une pédé." 1174 01:02:26,667 --> 01:02:31,458 Il a fait un commentaire dans The Plaidez pour que j’aime mes films. 1175 01:02:31,958 --> 01:02:35,125 J'étais totalement content quand il j'ai écrit ça, c'était trop cool. 1176 01:02:35,417 --> 01:02:38,958 - Ils ont écrit sur nous pendant une très brève seconde. 1177 01:02:39,250 --> 01:02:42,458 Nous étions juste, ils ne pouvaient pas nous regarde trop longtemps. 1178 01:02:42,750 --> 01:02:47,542 Je ne pense pas que nous étions comme fait pour les heures de grande écoute de cette façon. 1179 01:02:48,250 --> 01:02:50,583 - L'un des grands attraits forces en Queercore 1180 01:02:50,875 --> 01:02:54,500 à l'époque c'était fondamentalement indigeste. 1181 01:02:55,958 --> 01:02:59,042 Tu sais la dernière chose ce que les gens voulaient, c'était 1182 01:02:59,333 --> 01:03:02,708 une bande de pédés qui seulement connaître trois accords ou moins 1183 01:03:03,000 --> 01:03:04,792 taper sur leurs guitares et dire à quel point c'est génial 1184 01:03:05,083 --> 01:03:08,208 pour baiser des mecs ou quelque chose comme ça, 1185 01:03:08,500 --> 01:03:11,833 ou comme des filles qui courent après les uns les autres avec 1186 01:03:12,125 --> 01:03:14,875 des godes sur scène uniquement pour coupez-les avec des tronçonneuses 1187 01:03:15,167 --> 01:03:16,750 et des choses comme ça. 1188 01:03:18,375 --> 01:03:22,458 Le capitalisme n'était pas vraiment préparé pour ça. 1189 01:03:22,750 --> 01:03:26,083 - Je pense que Riot Grrrl a eu repris par les médias parce que 1190 01:03:26,375 --> 01:03:28,792 c'était un bon bout de chemin qu'ils ont décrit c'était 1191 01:03:29,083 --> 01:03:33,125 c'était comme ces blancs chauds des filles qui étaient en colère 1192 01:03:33,417 --> 01:03:35,208 mais c'était sexy. 1193 01:03:35,500 --> 01:03:38,667 Je pense que c'était plus palpable et c'était beaucoup moins gay. 1194 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 je n'y pense pas le moment où les médias étaient prêts 1195 01:03:42,250 --> 01:03:44,500 pour tout ce qui était gay 1196 01:03:44,792 --> 01:03:46,458 et ils pourraient dire que nous sommes bisexuels 1197 01:03:46,750 --> 01:03:49,500 mais c'était sexy pour les hommes hétérosexuels. 1198 01:03:49,792 --> 01:03:54,583 - C'est tellement plus facile pour le capitalisme utilise un corps féminin 1199 01:03:55,292 --> 01:03:58,750 qu'un homme pourrait vouloir vendre de la merde, 1200 01:03:59,042 --> 01:04:02,208 que d'utiliser queer les gens et les corps queer. 1201 01:04:02,500 --> 01:04:04,625 Vous connaissez Jack Halberstam a en fait tout ça 1202 01:04:04,917 --> 01:04:07,750 riff sur comment tout dans le monde 1203 01:04:08,042 --> 01:04:09,917 peut être utilisé par le capitalisme pour vendre des choses 1204 01:04:10,208 --> 01:04:12,708 sauf le corps lesbien butch. 1205 01:04:16,250 --> 01:04:18,250 ♪ Ne plaisante pas avec les meilleurs parce que les meilleurs ne plaisantent pas ♪ 1206 01:04:18,542 --> 01:04:21,042 ♪ Ne me mets pas à l'épreuve avant de te reposer ♪ 1207 01:04:21,333 --> 01:04:23,167 ♪ Ne sois pas sage, yeux-bulles ♪ 1208 01:04:23,458 --> 01:04:26,708 ♪ Avant de te frapper jusqu'à la taille d'une cacahuète ♪ 1209 01:04:30,833 --> 01:04:33,917 L'absence d'éblouissement médiatique, 1210 01:04:34,208 --> 01:04:38,958 a aidé Queercore à avoir plus une vie naturelle et moins conflictuelle 1211 01:04:39,250 --> 01:04:40,208 en tant que culture. 1212 01:04:41,292 --> 01:04:43,125 Parce qu'il n'y en avait pas comme des choses énormes que tu 1213 01:04:43,417 --> 01:04:47,125 il fallait constamment être vous définir contre. 1214 01:04:48,208 --> 01:04:52,708 Personnes de genre non confirmé et le désir queer en général 1215 01:04:55,250 --> 01:04:58,333 un peu comme fonctionne à les marges de ce truc 1216 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 ce que je trouve génial. 1217 01:05:01,958 --> 01:05:06,250 Comme je pense que c'est génial position de libération 1218 01:05:06,542 --> 01:05:10,458 pour l'art queer sauf quand tu es comme libéré 1219 01:05:10,750 --> 01:05:15,375 de jamais avoir un salaire décent salaire pour votre produit créatif. 1220 01:05:16,625 --> 01:05:18,208 Mais vous savez, le Queercore, c'est du punk. 1221 01:05:18,500 --> 01:05:21,500 Ils n'essayaient pas de décrocher le gros contrat de disque. 1222 01:05:21,792 --> 01:05:24,375 Peut-être que Pansy Division l'était, je ne sais pas. 1223 01:05:29,667 --> 01:05:31,083 - Je m'appelle Kurt Loder de MTV News. 1224 01:05:31,375 --> 01:05:33,292 Punk queer, Homocore, peu importe comment tu les appelles 1225 01:05:33,583 --> 01:05:35,125 il y a une nouvelle race de groupes punk fièrement gays 1226 01:05:35,417 --> 01:05:36,958 ça fait beaucoup de bruit ces jours-ci. 1227 01:05:37,250 --> 01:05:39,167 Le chef d'entre eux, San Le coquelicot délicieusement de Francisco 1228 01:05:39,458 --> 01:05:41,292 Division Pansy, qui a obtenu beaucoup d'attention après 1229 01:05:41,583 --> 01:05:43,083 Green Day a embauché le groupe en première partie 1230 01:05:43,375 --> 01:05:44,792 en tournée aux États-Unis l'automne dernier. 1231 01:05:45,083 --> 01:05:48,000 - Green Day, quand ils atteint ce niveau de label majeur 1232 01:05:48,292 --> 01:05:51,000 je voulais montrer d'où ils venaient 1233 01:05:52,208 --> 01:05:54,750 et donc ils prenaient tout ces différentes bandes de guet 1234 01:05:55,042 --> 01:05:57,792 en tournée avec eux, mais nous étions 1235 01:05:58,083 --> 01:06:00,292 lors de la tournée où ils se sont cassés. 1236 01:06:02,500 --> 01:06:04,167 - Green Day était en quelque sorte en avance sur leur temps aussi. 1237 01:06:04,458 --> 01:06:06,792 Ils représentent ce genre de conscience punk où 1238 01:06:07,083 --> 01:06:10,708 ils ne sont pas gays, mais ils savaient que ce n'était pas bien 1239 01:06:12,000 --> 01:06:16,792 s'en prendre à quelqu'un pour être différent de quelque manière que ce soit. 1240 01:06:17,083 --> 01:06:21,167 Et je pense qu'ils ont un gros expulser de Pansy Division 1241 01:06:21,458 --> 01:06:23,208 paroles parce que certains d'entre eux ils étaient plutôt drôles 1242 01:06:23,500 --> 01:06:27,375 et ils sont devenus encore plus gros expulser de choquant 1243 01:06:27,667 --> 01:06:32,292 leurs fans de banlieue dans ces des publics assez génériques, 1244 01:06:32,583 --> 01:06:33,833 l'année dernière, ils étaient regarder quoi que ce soit d'autre 1245 01:06:34,125 --> 01:06:35,958 grand public qui s’est imposé. 1246 01:06:36,250 --> 01:06:37,708 - Je pensais juste qu'ils étaient juste un super groupe, 1247 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 tu sais qu'ils sont vraiment accrocheurs, et, euh, 1248 01:06:40,292 --> 01:06:45,042 Je le pense, tu sais, il y a tu en sais beaucoup plus 1249 01:06:45,333 --> 01:06:48,708 punk rock que Green Day et les vidéos The Offspring, 1250 01:06:49,000 --> 01:06:49,708 c'est sûr. 1251 01:06:50,000 --> 01:06:51,917 - Les Green Days étaient en quelque sorte genre : "Ils ont besoin de savoir 1252 01:06:52,208 --> 01:06:55,167 "nous ne sommes pas comme l'un des ces groupes de rock mainstream. 1253 01:06:55,458 --> 01:06:57,375 "Nous sommes quelque chose de différent et si vous en doutez, 1254 01:06:57,667 --> 01:06:59,542 "Voici la division Pansy." 1255 01:07:00,958 --> 01:07:02,875 - C'était le plus gros chose en nous popularisant 1256 01:07:03,167 --> 01:07:06,083 parce que nous ne nous attendions jamais jouer dans des arènes de 15 000 places. 1257 01:07:06,375 --> 01:07:09,125 Nous pensions qu'il y aurait 150 personnes pour nous voir 1258 01:07:09,417 --> 01:07:11,042 il y avait une très grande foule. 1259 01:07:11,333 --> 01:07:12,417 ♪ Sauf si tu préfères rentre chez toi et masturbe-toi ♪ 1260 01:07:12,708 --> 01:07:15,000 ♪ Rends la pareille, rends la pareille ♪ 1261 01:07:15,292 --> 01:07:18,208 - Beaucoup de division pensée le public est composé d'hétéros punks, 1262 01:07:18,500 --> 01:07:20,208 et ça m'a toujours déconcerté, ils ont plus de fans hétérosexuels 1263 01:07:20,500 --> 01:07:21,458 que les homosexuels. 1264 01:07:22,458 --> 01:07:26,500 Mais d'autres fois, ils ont eu des trucs qu'on leur lance et tout, 1265 01:07:26,792 --> 01:07:31,542 mais Green Day était du genre "Comme tant que tu peux le prendre, 1266 01:07:31,833 --> 01:07:33,125 "nous sommes fiers de vous avoir." 1267 01:07:33,417 --> 01:07:36,417 Et je connais la division Pansy ils chérissaient ça 1268 01:07:36,708 --> 01:07:38,333 jusqu'à ce jour, et Green Day, 1269 01:07:38,625 --> 01:07:39,792 ils s'en souviennent encore aussi. 1270 01:07:40,083 --> 01:07:43,042 Je pense que c'était une chose assez géniale. 1271 01:07:45,042 --> 01:07:47,792 - Tout le monde est pédé, tu ne t'en es pas rendu compte ? 1272 01:07:48,083 --> 01:07:49,625 Le monde entier est un pédé. 1273 01:07:49,917 --> 01:07:52,167 tu ne le sais pas encore ? 1274 01:08:02,708 --> 01:08:06,500 - Pour autant que je sache, personne a appelé ce mouvement Homocore 1275 01:08:06,792 --> 01:08:09,292 jusqu'à ce que ce soit un peu fini, vraiment. 1276 01:08:09,583 --> 01:08:13,292 Et les gens qui ne l'étaient pas impliqué, s'est impliqué. 1277 01:08:13,583 --> 01:08:16,042 Et le truc Queercore que je suis je suis presque sûr qu'il est venu spécifiquement 1278 01:08:16,333 --> 01:08:17,417 hors de Chicago. 1279 01:08:17,708 --> 01:08:20,750 - Il y avait une sorte de croisement entre 1280 01:08:21,042 --> 01:08:23,750 l'idée d'un mouvement punk gay et 1281 01:08:25,083 --> 01:08:27,333 ce genre de radicaux bizarres 1282 01:08:28,333 --> 01:08:31,875 qui étaient plus présents dans la scène gay. 1283 01:08:32,167 --> 01:08:34,917 Il y avait donc une sorte de fusion à un moment donné. 1284 01:08:35,208 --> 01:08:37,417 - Je viens de commencer avec le nom Homocore, 1285 01:08:37,708 --> 01:08:41,000 mais ça a commencé à être évident qu'un certain type 1286 01:08:41,292 --> 01:08:44,958 du public masculin pensait il ne s'agissait que d'hommes homosexuels. 1287 01:08:45,250 --> 01:08:46,917 Alors j'ai pensé : "Oh mon Dieu Je dois faire quelque chose. 1288 01:08:47,208 --> 01:08:49,542 "Ça ne peut être qu'intéressant et précieux si c'est 1289 01:08:49,833 --> 01:08:52,792 "inclut tout le monde, donc si nous devons changer le nom, 1290 01:08:53,083 --> 01:08:54,208 "nous ferons ça." 1291 01:08:55,750 --> 01:08:59,333 - Vers 90, 91, jusqu'à environ 1995, ce qui est 1292 01:09:00,875 --> 01:09:04,167 contemporain de l'émeute grrrl, il y en avait vraiment 1293 01:09:04,458 --> 01:09:06,750 un nombre plus fini de des groupes, mais alors là 1294 01:09:07,042 --> 01:09:08,000 c'était juste une explosion. 1295 01:09:08,292 --> 01:09:10,167 ♪ Les punks travestis le feront faire de la crème du comté de Jayne ♪ 1296 01:09:10,458 --> 01:09:12,750 ♪ Accro à l'orgasme avec Pete Shelly je chante ♪ 1297 01:09:13,042 --> 01:09:15,417 ♪ Des bites comme Gary Floyd que j'adore vraiment ♪ 1298 01:09:15,708 --> 01:09:18,042 ♪ Je veux des biscuits du Des grands garçons frappent à ma porte ♪ 1299 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 ♪ Pour toi ♪ 1300 01:09:19,500 --> 01:09:20,667 ♪ Pour toi ♪ 1301 01:09:20,958 --> 01:09:23,417 ♪ Limp Wrist chante cette chanson pour toi ♪ 1302 01:09:23,708 --> 01:09:25,917 ♪ Mettez-moi dans une fosse avec Mike Bullshit, allons-y ♪ 1303 01:09:26,208 --> 01:09:28,667 ♪ Je veux les enfants de Warpath accroché à nos spectacles ♪ 1304 01:09:28,958 --> 01:09:33,083 ♪ Nikki Parasite peut chante-moi un medley ♪ 1305 01:09:33,375 --> 01:09:35,542 - Par le milieu des années 1990, des milliers de personnes 1306 01:09:35,833 --> 01:09:38,250 appartenait au mouvement international. 1307 01:09:38,542 --> 01:09:42,125 Ils ont changé le nom de Homocore à Queercore. 1308 01:09:42,417 --> 01:09:45,458 Le groupe Extra Fancy était signé sur un label majeur 1309 01:09:45,750 --> 01:09:47,208 puis abandonné quelques mois plus tard 1310 01:09:47,500 --> 01:09:49,208 après les médias a publié le chanteur principal 1311 01:09:49,500 --> 01:09:50,958 Statut séropositif. 1312 01:09:52,417 --> 01:09:56,125 Les disquaires ont toujours eu un extension de la section Queercore. 1313 01:09:56,417 --> 01:09:59,542 Certains musiciens ont essayé de récupérer le triangle rose. 1314 01:09:59,833 --> 01:10:02,375 Les groupes n'ont pas vraiment avoir un son fédérateur, 1315 01:10:02,667 --> 01:10:04,958 mais ils partageaient une vision politique forte. 1316 01:10:05,250 --> 01:10:07,875 Ce qui était arrivé était peut-être quelque chose que G.B. Jones, 1317 01:10:08,167 --> 01:10:11,625 Bruce LaBruce, Tom et Deke n'avait pas l'intention, 1318 01:10:11,917 --> 01:10:14,458 la première génération était prête à passer à autre chose. 1319 01:10:14,750 --> 01:10:17,333 Au plus fort de son popularité Bruce a écrit : 1320 01:10:17,625 --> 01:10:20,000 "Le queercore est mort, notre fils est mort. 1321 01:10:20,292 --> 01:10:21,292 "Je l'ai tué. 1322 01:10:21,583 --> 01:10:25,042 "Des idéologies utopiques ont éclos dans les appartements au sous-sol froid 1323 01:10:25,333 --> 01:10:27,375 "pendant les longues nuits solitaires Je ne me lève jamais vraiment 1324 01:10:27,667 --> 01:10:28,958 "à la lumière du jour." 1325 01:10:29,250 --> 01:10:31,792 Mais ça n'avait pas vraiment d'importance au public ou aux groupes, 1326 01:10:32,083 --> 01:10:35,583 ils ont continué à jouer et le message était fort. 1327 01:10:44,375 --> 01:10:45,542 - Action! 1328 01:10:59,875 --> 01:11:02,750 - J'ai toujours eu le goût du cinéma. 1329 01:11:03,042 --> 01:11:05,417 Quand j'ai fait du Queercore J'ai fait des films Queercore 1330 01:11:05,708 --> 01:11:08,708 et puis je fais encore Films de style Queercore. 1331 01:11:09,000 --> 01:11:13,458 Et il y a encore beaucoup de des gens sympas qui font de la musique cool. 1332 01:11:16,875 --> 01:11:19,250 ♪ Je suce mes seins comme si tu me voulais ♪ 1333 01:11:19,542 --> 01:11:21,375 ♪ M'appelle tout le temps comme Blondie ♪ 1334 01:11:21,667 --> 01:11:23,042 ♪ Regarde ma Chrissy derrière ♪ 1335 01:11:23,333 --> 01:11:24,833 ♪ C'est bien tout le temps ♪ 1336 01:11:25,125 --> 01:11:26,667 ♪ Comme le sexe sur les plages ♪ 1337 01:11:26,958 --> 01:11:28,958 ♪ Qu'y a-t-il d'autre dans les enseignements de Peaches ♪ 1338 01:11:29,250 --> 01:11:30,333 ♪ Hein ♪ 1339 01:11:30,625 --> 01:11:31,542 ♪ Quoi ♪ 1340 01:11:31,833 --> 01:11:33,208 ♪ Élimine la douleur ♪ 1341 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 ♪ Élimine la douleur ♪ 1342 01:11:35,250 --> 01:11:36,750 ♪ Élimine la douleur ♪ 1343 01:11:37,042 --> 01:11:38,542 ♪ Élimine la douleur ♪ 1344 01:11:38,833 --> 01:11:40,375 ♪ Élimine la douleur ♪ 1345 01:11:40,667 --> 01:11:42,625 ♪ Élimine la douleur ♪ 1346 01:11:42,917 --> 01:11:45,708 - J'ai définitivement commencé Les pêches pensent à 1347 01:11:46,000 --> 01:11:48,917 comment puis-je ramener l'attitude anti-émeute grrrl 1348 01:11:49,208 --> 01:11:53,000 et le, euh, c'est juste du rock des riffs mais de nouveaux, nouveaux sons 1349 01:11:54,292 --> 01:11:57,208 d'une électronique vraiment arty et des choses comme ça. 1350 01:11:57,500 --> 01:12:01,125 Mais je me sentais vraiment triste à propos de la culture anti-émeute grrrl 1351 01:12:02,542 --> 01:12:05,042 parce que c'est devenu tel un battage médiatique et puis 1352 01:12:05,333 --> 01:12:08,208 bien sûr, il devait mourir au sens médiatique 1353 01:12:08,500 --> 01:12:11,750 et puis c'est devenu les Spice Girls. 1354 01:12:12,042 --> 01:12:14,583 ♪ Peu importe l'âge, la jeunesse, la maladie ♪ 1355 01:12:14,875 --> 01:12:19,708 ♪ Je veux dire quelque chose, je veux dire quelque chose ♪ 1356 01:12:21,583 --> 01:12:24,750 ♪ Tu peux me pousser, sans baisser les yeux ♪ 1357 01:12:25,042 --> 01:12:28,042 ♪ Branche-le, non moi, pas d'arrêt ♪ 1358 01:12:28,333 --> 01:12:31,958 ♪ Je me déchaîne, c'est ma nouvelle rage ♪ 1359 01:12:32,250 --> 01:12:36,583 ♪ Crise mais je chante dans le milieu de gamme ♪ 1360 01:12:36,875 --> 01:12:38,542 - Peaches et Beth Ditto et The Knife, 1361 01:12:38,833 --> 01:12:40,375 et je veux dire, ils ont tous réussi à percer 1362 01:12:40,667 --> 01:12:44,208 un peu plus mainstream, ce qui est génial. 1363 01:12:50,083 --> 01:12:54,000 - Je me sens vraiment chanceux de faites partie de la scène queer, 1364 01:12:54,292 --> 01:12:55,792 parce que je viens d'un endroit où il y a 1365 01:12:56,083 --> 01:12:56,833 ce n'était pas une communauté queer, c'était comme si 1366 01:12:57,125 --> 01:13:00,542 moi et un autre enfant et peut-être quelques autres enfants. 1367 01:13:00,833 --> 01:13:03,292 ♪ D'abord tu me dis que tu as mal ♪ 1368 01:13:03,583 --> 01:13:06,375 ♪ Alors tu me dis que tu de toute façon, je n'ai même pas besoin de moi ♪ 1369 01:13:06,667 --> 01:13:09,792 Restez fort et trouvez votre peuple. 1370 01:13:10,083 --> 01:13:12,708 C'est ce que j'ai fait, j'ai trouvé des gens qui étaient vraiment géniaux 1371 01:13:13,000 --> 01:13:14,917 et incroyable, je n'arrive pas à croire que je les ai trouvés, 1372 01:13:15,208 --> 01:13:17,958 Je ne peux même pas croire que je je les ai rencontrés en Arkansas. 1373 01:13:18,250 --> 01:13:19,833 Trouvez votre peuple, restez fidèle à notre peuple, 1374 01:13:20,125 --> 01:13:22,167 faites-leur confiance et restez ensemble. 1375 01:13:22,458 --> 01:13:23,917 - Quand les potins ont commencé ils étaient définitivement dehors 1376 01:13:24,208 --> 01:13:26,042 c'est plus un son punk rock et maintenant je pense 1377 01:13:26,333 --> 01:13:28,375 c'est plutôt une sorte de discothèque, 1378 01:13:30,833 --> 01:13:34,917 un son genre housey-soul, pop presque, dans un sens. 1379 01:13:35,917 --> 01:13:37,875 Mais certainement l'idée 1380 01:13:38,167 --> 01:13:42,417 et l'identité du punk rock est toujours vraiment énorme chez nous. 1381 01:13:42,708 --> 01:13:45,583 ♪ Je savais que c'était le cas ♪ 1382 01:13:45,875 --> 01:13:46,708 ♪ Dans un monde parfait ♪ 1383 01:13:47,000 --> 01:13:48,875 A travers la musique je pense il y a tellement de choses à dire, 1384 01:13:49,167 --> 01:13:52,083 et la musique queer m'a définitivement sauvé la vie 1385 01:13:52,375 --> 01:13:54,458 quand j'étais adolescent, alors Je sais qu'il a ça 1386 01:13:54,750 --> 01:13:56,125 affecter les autres, 1387 01:13:56,417 --> 01:13:59,167 et quand je rencontre des fans et ils me disent ça, 1388 01:13:59,458 --> 01:14:00,958 c'est la meilleure sensation au monde 1389 01:14:01,250 --> 01:14:04,542 savoir que j'ai inspiré quelqu'un ou l'a aidé 1390 01:14:04,833 --> 01:14:07,000 à travers leur expérience, ça les a aidés à ne pas se sentir 1391 01:14:07,292 --> 01:14:10,667 si seul ou pas si stigmatisé ou pour voir une personne dans 1392 01:14:10,958 --> 01:14:13,333 l'œil du public étant celui qu'il je suis et j'en parle, 1393 01:14:13,625 --> 01:14:15,208 sans avoir honte. 1394 01:14:15,500 --> 01:14:20,083 Sortir vers un un public plus large est génial. 1395 01:14:20,375 --> 01:14:21,667 - Je pense vraiment que beaucoup d'entre nous l'auraient fait 1396 01:14:21,958 --> 01:14:24,500 continué à prendre de la drogue et je suis mort et je ne serais pas 1397 01:14:24,792 --> 01:14:29,292 jamais monté un groupe si nous n'avions pas eu le soutien 1398 01:14:30,875 --> 01:14:33,958 de toute une communauté comme nous l'avons fait. 1399 01:14:37,083 --> 01:14:38,083 C'était super. 1400 01:14:40,500 --> 01:14:42,417 C'était vraiment génial, et curatif et incroyable 1401 01:14:42,708 --> 01:14:45,500 pour que cela arrive quand tu seras pédé, 1402 01:14:45,792 --> 01:14:48,042 et comme vous l'avez tous béguin pour les filles et tout ça, 1403 01:14:48,333 --> 01:14:50,958 et tout le monde ne pense pas vraiment. 1404 01:14:51,250 --> 01:14:52,917 Tu sais qu'il y a beaucoup des dommages qui surviennent 1405 01:14:53,208 --> 01:14:55,292 et tu te détestes en quelque sorte. 1406 01:14:55,583 --> 01:14:57,250 C'est pourquoi j'ai pris de la drogue et j'ai bu, j'étais comme, 1407 01:14:57,542 --> 01:15:00,208 "Oh, je suis nul, tout le monde pense que je suis nul." 1408 01:15:00,500 --> 01:15:01,792 Et puis sauter sur scène et être comme 1409 01:15:02,083 --> 01:15:04,292 "En fait, nous ne sommes pas nuls, nous sommes vraiment géniaux", 1410 01:15:04,583 --> 01:15:06,875 et que tout le monde parte "C'est vrai, tu l'es." 1411 01:15:07,167 --> 01:15:09,792 C'est comme si nous étions géniaux. 1412 01:15:10,083 --> 01:15:12,042 C'est génial d'être queer. 1413 01:15:16,083 --> 01:15:18,667 Ça a tout changé, tu sais. 1414 01:15:28,667 --> 01:15:33,542 - Le Queercore était probablement le dernier mouvement culturel 1415 01:15:33,833 --> 01:15:35,667 auxquels les homosexuels ont participé. 1416 01:15:35,958 --> 01:15:39,333 Ce qui est étonnant à mon avis, c'est que ce n'était pas que des zines, 1417 01:15:39,625 --> 01:15:42,958 pas seulement de la musique, c'était à peu près tous les supports. 1418 01:15:43,250 --> 01:15:47,208 Et en tant que mouvement culturel, je je ne pense pas qu'il puisse être rivalisé 1419 01:15:47,500 --> 01:15:51,000 par n'importe quel autre pédé mouvement qui s'est produit. 1420 01:16:03,750 --> 01:16:05,958 - Queercore était un mouvement socio-politique vraiment. 1421 01:16:06,250 --> 01:16:09,083 Je veux dire, ça a apporté beaucoup de visibilité culturelle 1422 01:16:09,375 --> 01:16:12,708 aux gays, aux pédés, aux monstres. 1423 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Et ça aide vraiment avec tous les gens qui travaillent 1424 01:16:16,167 --> 01:16:19,875 sur le plan politique, représentation politique, 1425 01:16:20,167 --> 01:16:22,542 et les questions de droits civiques. 1426 01:16:22,833 --> 01:16:24,500 Et les gens qu'ils sont faire le travail technique 1427 01:16:24,792 --> 01:16:26,292 pour faire avancer ces choses, 1428 01:16:26,583 --> 01:16:31,333 ils ont besoin des monstres sur le les bords font le travail culturel. 1429 01:16:31,625 --> 01:16:34,250 C'était nous, des monstres sur les bords. 1430 01:16:34,542 --> 01:16:38,250 - C'est très tentant, je pense, dire que la révolution 1431 01:16:38,542 --> 01:16:42,125 ça a été gagné et maintenant c'est juste tout le monde vivre heureux pour toujours. 1432 01:16:42,417 --> 01:16:45,750 Je pense que c'est dangereux façon de, de, de le regarder. 1433 01:16:46,042 --> 01:16:48,375 D'un côté, on peut penser eh bien, c'est super, 1434 01:16:48,667 --> 01:16:51,125 tu sais que tu n'es plus besoin de vivre dans un ghetto, 1435 01:16:51,417 --> 01:16:55,583 tu n'as plus besoin de seulement sortir avec les vôtres, 1436 01:16:55,875 --> 01:17:00,583 et pourtant quelque chose semble être perdu en même temps aussi. 1437 01:17:00,875 --> 01:17:03,875 Ce que je ressens, c'est que les gens j'aurai encore 1438 01:17:04,167 --> 01:17:08,792 pour continuer à se réinventer, et j'espère vraiment 1439 01:17:09,083 --> 01:17:13,208 que les gens continuent de pousser et tiens-toi au courant, c'est un défi. 1440 01:17:13,500 --> 01:17:15,375 Je pense qu'il y a encore il y a beaucoup de place pour ça, 1441 01:17:15,667 --> 01:17:17,792 Je ne sais pas si quelqu'un ça va commencer, tu sais, 1442 01:17:18,083 --> 01:17:20,583 la version 21ème siècle du queer punk ou de l'Homocore 1443 01:17:20,875 --> 01:17:23,458 ou si c'est nécessaire ou même possible, 1444 01:17:23,750 --> 01:17:26,958 mais les gens doivent continuer à repousser les limites 1445 01:17:27,250 --> 01:17:29,250 et explorer de nouveaux territoires. 1446 01:17:29,542 --> 01:17:33,167 C'est un peu ce que c'est c'est être un être humain. 1447 01:17:52,750 --> 01:17:56,458 ♪ Écoutez les filles, écoute les filles ♪ 1448 01:17:56,750 --> 01:18:00,458 ♪ Écoutez les filles, vous écoutez ♪ 1449 01:18:00,750 --> 01:18:04,292 ♪ Écoute les filles, écoute les filles ♪ 1450 01:18:04,583 --> 01:18:08,708 ♪ Écoutez les filles, vous écoutez ♪ 1451 01:18:09,000 --> 01:18:12,542 ♪ Prends-le comme un homme, ma fille ♪ 1452 01:18:12,833 --> 01:18:16,000 ♪ Si c'est ce que tu es ♪ 1453 01:18:16,292 --> 01:18:20,375 ♪ Et ton avis de second ordre ♪ 1454 01:18:20,667 --> 01:18:23,833 ♪ Ne te mènera pas très loin ♪ 1455 01:18:24,125 --> 01:18:27,917 ♪ Il est maintenant temps de faire semblant tu as le blues du gagnant ♪ 1456 01:18:28,208 --> 01:18:33,000 ♪ Ou est-il temps d'en finir parce que tu n'as rien à perdre ♪ 1457 01:18:36,333 --> 01:18:38,583 ♪ Avant de choisir ♪ 1458 01:18:38,875 --> 01:18:40,542 ♪ Toi ♪ 1459 01:18:40,833 --> 01:18:44,375 ♪ Écoutez les filles, écoute les filles ♪ 1460 01:18:44,667 --> 01:18:48,458 ♪ Écoutez les filles, vous écoutez ♪ 1461 01:18:48,750 --> 01:18:52,333 ♪ Écoutez les filles, écoute les filles ♪ 1462 01:18:52,625 --> 01:18:56,750 ♪ Écoutez les filles, vous écoutez ♪ 1463 01:18:57,042 --> 01:18:58,458 ♪Oh ♪ 1464 01:18:58,750 --> 01:19:00,458 ♪Oh ♪ 1465 01:19:00,750 --> 01:19:02,417 ♪Oh ♪ 1466 01:19:02,708 --> 01:19:04,458 ♪Oh ♪ 1467 01:19:04,750 --> 01:19:06,208 ♪Oh ♪ 1468 01:19:06,500 --> 01:19:08,500 ♪Oh ♪ 1469 01:19:08,792 --> 01:19:10,292 ♪Oh ♪ 1470 01:19:10,583 --> 01:19:11,500 ♪Oh ♪ 1471 01:19:11,792 --> 01:19:12,333 ♪ Oh, quoi ♪ 1472 01:19:12,625 --> 01:19:15,875 ♪ Maintenant, tous les garçons du groupe qui te tenais la main ♪ 1473 01:19:16,167 --> 01:19:18,667 ♪ Ça devrait prendre un bon moment regarde dans cette merde ♪ 1474 01:19:18,958 --> 01:19:20,833 ♪ Où ils en sont ♪ 1475 01:19:21,125 --> 01:19:24,458 ♪ Et les filles au Vietnam ♪ 1476 01:19:24,750 --> 01:19:28,417 ♪ Et les salopes au Vietnam ♪ 1477 01:19:28,708 --> 01:19:32,250 ♪ Ce n'est pas une maison de style ♪ 1478 01:19:32,542 --> 01:19:36,417 ♪ Mieux vaut sortir ton téléphones et commencez à composer ♪ 1479 01:19:36,708 --> 01:19:40,458 ♪ 1-900-Punk-Punk-Punk ♪ 1480 01:19:40,750 --> 01:19:44,417 ♪ Qu'est-ce qui rime avec punk ♪ 1481 01:19:44,708 --> 01:19:48,417 ♪ Écoutez les filles, écoute les filles ♪ 1482 01:19:48,708 --> 01:19:52,417 ♪ Écoutez les filles, vous écoutez ♪ 1483 01:19:52,708 --> 01:19:56,125 ♪ Écoutez les filles, écoute les filles ♪ 1484 01:19:56,417 --> 01:20:00,375 ♪ Écoutez les filles, vous écoutez ♪ 1485 01:20:00,667 --> 01:20:04,208 ♪ Écoutez les filles, écoute les filles ♪ 1486 01:20:04,500 --> 01:20:06,542 ♪ Est-ce que tu écoutes ♪